1 00:00:12,132 --> 00:00:14,672 Za Gino i Edoardo 2 00:00:16,168 --> 00:00:19,473 CYKLON 3 00:00:42,023 --> 00:00:46,699 Ten motocykl z serii „Luxe”, zarejestrowany w 1979 r.... 4 00:00:46,700 --> 00:00:48,379 jest dumą mojego życia 5 00:00:48,380 --> 00:00:51,500 Ani najmniejszego kaszlu, śladu rdzy, niepotrzebnego poślizgu, nic. 6 00:00:51,600 --> 00:00:53,249 Święty! 7 00:00:53,250 --> 00:00:57,911 I pomyśleć, że powodów, aby pozwolić sobie na złom, miałby ich całkiem sporo... 8 00:00:58,085 --> 00:01:02,000 Kiedy nasza piątka poszła świętować zwycięstwo Włoch w Pucharze Świata w 1982 roku... 9 00:01:02,000 --> 00:01:04,693 Kiedy załadowałem na niego dwie butle... 10 00:01:04,694 --> 00:01:07,477 jeden z oliwą i jeden z Morellino, aby zanieść je Don Luigi... 11 00:01:07,617 --> 00:01:10,851 Kiedy dla idioty zablokuję przepustnicę... 12 00:01:10,921 --> 00:01:13,600 i puściłem go samo, prosto w dół maleńkiej uliczki... 13 00:01:13,738 --> 00:01:15,930 żeby zobaczyć jak długo będzie stał w pozycji pionowej. 14 00:01:16,000 --> 00:01:19,304 Ale przede wszystkim przetrwał pojawienie się nowych motocykli... 15 00:01:19,443 --> 00:01:22,992 Te nowoczesne, czarne, kolczaste potwory, które pędzą pod górę z prędkością 130 km/h... 16 00:01:23,200 --> 00:01:25,009 i 160 zjazdów... 17 00:01:25,149 --> 00:01:28,489 z tymi absurdalnymi nazwami: M.K.V...V.V.K.K...K.K... 18 00:01:28,490 --> 00:01:33,313 W.W.F... Co to jest? Gatunek chroniony? 19 00:01:33,349 --> 00:01:35,480 Krótko mówiąc, mój rower nie chciał umrzeć... 20 00:01:35,549 --> 00:01:39,132 Nie bał się niczego i zawsze udowadniał, że wszyscy zaklinacze się mylą. 21 00:01:39,132 --> 00:01:41,672 Ale cyklon, który przeszedł latem 1996 roku... 22 00:01:41,706 --> 00:01:43,550 nawet to zabrał. 23 00:01:43,600 --> 00:01:46,000 Tak, ponieważ kiedy nadejdzie cyklon, nie ostrzeże Cię... 24 00:01:46,000 --> 00:01:48,420 przychodzi, mija i zabiera wszystko... 25 00:01:48,559 --> 00:01:52,207 A ty, wszystko, co możesz zrobić, to siedzieć i zdawać sobie sprawę, że może... 26 00:01:52,246 --> 00:01:57,791 gdyby nie nadszedł, byłoby dużo, dużo gorzej. 27 00:02:28,632 --> 00:02:32,354 Ale jeśli płacę podatek VAT w wysokości 19%, używam go nawet w produktach 10... 28 00:02:32,445 --> 00:02:37,155 Czy nie mogę zastosować odliczenia 9 przed opodatkowaniem, a następnie skorzystać z 10 minus 9? 29 00:02:37,155 --> 00:02:40,320 Carlina, istnieje dekret z 1985 roku, który tego zabrania, zawsze ci mówiłem... 30 00:02:40,320 --> 00:02:43,277 ale mówiłem Ci też, że musisz wszystko rozliczyć na 19... 31 00:02:43,347 --> 00:02:47,381 wówczas, w drodze odliczenia zaliczki na podatek u źródła... 32 00:02:47,400 --> 00:02:49,886 możesz sprowadzić wszystko po trzech miesiącach do 15... 33 00:02:49,991 --> 00:02:53,782 w ten sposób masz obniżkę w wysokości 27, co daje zysk netto w wysokości...? 34 00:02:54,269 --> 00:02:57,226 - Pięćdziesiąt! - Pięćdziesiąt? Chodź Karolino! Dziesięć! 35 00:02:57,261 --> 00:02:59,244 To tak, jakbyś dostał sześć jabłek... 36 00:02:59,417 --> 00:03:01,678 amortyzujesz pięć, przeciążasz cztery... 37 00:03:01,678 --> 00:03:04,044 po trzech miesiącach jeden jest bezpłatny. 38 00:03:04,322 --> 00:03:06,109 Levante, jesteś pewien? 39 00:03:06,110 --> 00:03:09,409 - Carlina, jaką miałam ocenę z matematyki? - Dziewięć 40 00:03:09,410 --> 00:03:10,700 - A ty? - Cztery 41 00:03:10,701 --> 00:03:12,532 - Jaką miałeś ocenę z włoskiego? - Dziewięć 42 00:03:12,532 --> 00:03:13,749 - A ja? - Cztery 43 00:03:13,889 --> 00:03:17,576 Ty piszesz listy miłosne, a ja zajmuję się twoją księgowością. 44 00:03:17,610 --> 00:03:19,976 Ale nigdy nie odpowiedziałeś na te listy. 45 00:03:19,976 --> 00:03:21,750 Carlina, nie zaczynaj. 46 00:03:21,750 --> 00:03:25,854 Nie zaczynaj... Ale jeśli chodzi o przyjemność, czerpałeś przyjemność. 47 00:03:25,855 --> 00:03:29,646 Jaka przyjemność? Mieliśmy kilka pocałunków na Nowy Rok i dlatego, że byliśmy pijani! 48 00:03:29,681 --> 00:03:31,142 A co się stało na parkingu, nie pamiętasz? 49 00:03:31,177 --> 00:03:35,281 Pamiętam, że zamiast pierwszego biegu wrzuciłeś wsteczny i zniszczyłeś Twingo Giannellego. 50 00:03:35,629 --> 00:03:38,065 Oczywiście, bo kładłeś na mnie ręce! 51 00:03:38,378 --> 00:03:39,908 Próbowałem zaciągnąć hamulec ręczny! 52 00:03:40,222 --> 00:03:42,273 A nasz gest miłości? zapomniałeś? 53 00:03:42,552 --> 00:03:44,176 Jaki gest miłości? 54 00:03:51,283 --> 00:03:53,857 Carlina, byliśmy pijani, mówiłem ci. 55 00:03:53,997 --> 00:03:55,875 Jesteś człowiekiem bez serca. 56 00:03:56,222 --> 00:03:57,893 Wszystkie obliczenia i rozumowanie. 57 00:03:57,997 --> 00:03:59,805 Ale jak myślisz, dokąd idziesz...? 58 00:03:59,806 --> 00:04:03,597 Prędzej czy później do swojej Carliny trzeba będzie wrócić. 59 00:04:03,597 --> 00:04:07,100 To na mnie, proszę pani. Bezpłatny. Dziś tak się czuję. 60 00:04:07,215 --> 00:04:08,815 - Dziękuję Nello. 61 00:04:09,059 --> 00:04:10,554 Nie ma za co. 62 00:04:12,572 --> 00:04:15,633 I pani Mammolotti też już skończyła... 63 00:04:15,772 --> 00:04:19,703 i wydała zwykłe 25 500 lirów. 64 00:04:19,772 --> 00:04:22,138 Leva, która jest dokładnie godzina? 65 00:04:22,416 --> 00:04:23,808 Jest dziewiąta trzydzieści. 66 00:04:24,505 --> 00:04:26,973 9:30... 9:30... 67 00:04:27,386 --> 00:04:31,444 Teraz przychodzi Mistrz Natali i jak zwykle zje trzy panini z oliwą... 68 00:04:31,445 --> 00:04:33,820 tubka majonezu... 69 00:04:33,821 --> 00:04:38,209 - co Bóg jeden wie, co robi dzień z tubką majonezu... -- 70 00:04:39,610 --> 00:04:41,200 I nektarynka dla wnuka. 71 00:04:41,340 --> 00:04:43,287 właściwie dwa... powiedzmy trzy. 72 00:04:44,888 --> 00:04:46,765 I voilà, Mistrzu Natali! 73 00:04:46,766 --> 00:04:49,967 - Dzień dobry Nello - Dzień dobry mistrzu 74 00:04:50,036 --> 00:04:52,611 - Więc chciałbym... trzy panini z oliwą - Trzy panini z oliwą... 75 00:04:52,749 --> 00:04:55,045 tubka... 76 00:04:55,045 --> 00:04:57,550 - Pasta z anchois? - NIE! Tubka... 77 00:04:57,550 --> 00:04:59,711 Jak się nazywa... 78 00:04:59,712 --> 00:05:01,933 - Dżem? - NIE! Nello, chodź! 79 00:05:01,967 --> 00:05:04,333 Tubka majonezu. 80 00:05:04,333 --> 00:05:07,457 Tubka majonezu dla Mistrza Natali! 81 00:05:08,029 --> 00:05:10,698 A potem poproszę nektarynę dla mojego wnuka. 82 00:05:10,699 --> 00:05:14,490 - Właściwie dwa. powiedzmy trzy. - Powiedzmy trzy! Tutaj. 83 00:05:14,490 --> 00:05:16,891 - Wszystko już gotowe? - Zaoszczędziłem trochę czasu. 84 00:05:17,004 --> 00:05:18,630 Na karcie! 85 00:05:19,856 --> 00:05:21,344 Żegnaj, Mistrzu Natali. 86 00:05:22,847 --> 00:05:25,761 A teraz uważaj! 87 00:05:25,831 --> 00:05:27,895 Hej, masz jakieś zdrapki i wygrane, co? 88 00:05:31,282 --> 00:05:33,614 Hej, masz jakieś zdrapki i wygrane, co? 89 00:05:36,509 --> 00:05:37,763 Moja to misja. 90 00:05:37,867 --> 00:05:40,371 Od ponad czterech lat prowadzę księgowość... 91 00:05:40,475 --> 00:05:43,710 dla blisko 40% przedsiębiorców tego miasta. 92 00:05:43,814 --> 00:05:48,198 Bardzo mi się to podoba. Urodziłam się, żeby pisać liczby w polach i wyrównaj salda. 93 00:05:48,233 --> 00:05:53,411 I zawsze tak było. Nawet wobec życia mam... powiedzmy matematyczny pogląd. 94 00:05:53,447 --> 00:05:55,329 Życie dla mnie zawsze było równaniem. 95 00:05:55,433 --> 00:05:58,042 X jest dla Y, tak jak ja dla mnie. 96 00:05:58,146 --> 00:06:02,043 To prawda, że ​​​​są nawet tacy, którzy trochę ze mnie drwią z powodu mojej obsesji. 97 00:06:02,044 --> 00:06:06,112 Wiesz, w małym miasteczku, łatwo stać się postacią. 98 00:06:06,286 --> 00:06:09,904 Levante, jak ma na imię Zanicchi? 99 00:06:11,205 --> 00:06:13,383 IVA (VAT) tak się nazywa! IWA! 100 00:06:23,375 --> 00:06:27,089 - Franco, co się stało? - Nic. Nic. 101 00:06:27,089 --> 00:06:29,663 - Co masz na myśli mówiąc nic i ten plaster? - Wczoraj poszłam z Pippo. 102 00:06:30,010 --> 00:06:33,559 Wiesz, że jest głupi, zawsze raniliśmy się nawzajem. 103 00:06:33,629 --> 00:06:35,889 Naprawdę, Franca, z Pippo? 104 00:06:36,203 --> 00:06:38,811 Gosiu, ty też! Mówisz jak moja matka. 105 00:06:38,811 --> 00:06:41,489 W takim razie znajdź mi chłopaka! 106 00:06:44,000 --> 00:06:46,186 Hej, masz jakieś zdrapki i wygrane, co? 107 00:06:49,491 --> 00:06:53,917 Pippo? Pippo? 108 00:06:59,161 --> 00:07:00,379 Oto jestem. 109 00:07:00,448 --> 00:07:03,057 Czy rower mojej siostry jest gotowy? 110 00:07:03,196 --> 00:07:07,544 Jest gotowe. Dodałem wszystko na kartce papieru. Proszę nie łamać mi jaj, prosząc o fakturę. 111 00:07:07,718 --> 00:07:12,983 Słuchając Was, księgowi, powinniśmy nawet wystawiać rachunki za powietrze, którym oddychamy. Odjęta Maremma! 112 00:07:21,000 --> 00:07:23,589 Ech. Spójrz na grudzień. 113 00:07:27,477 --> 00:07:31,372 - Co byś zrobił takiemu? - Co bym zrobił? 114 00:07:31,372 --> 00:07:33,495 Dałbym jej miły prezent na Boże Narodzenie. 115 00:07:33,495 --> 00:07:35,976 Jako minimum. Dałabym jej nawet na Wielkanoc! 116 00:07:38,860 --> 00:07:42,086 Z drugiej strony, June, farbujesz włosy trochę za bardzo, wiesz? 117 00:07:42,156 --> 00:07:45,252 I mówisz, że w ciągu jednego dnia Pippo wymieniłeś wszystkie te części? 118 00:07:45,321 --> 00:07:48,243 Cerować! Pracowałem nad tym także w nocy. 119 00:07:48,243 --> 00:07:51,235 W nocy w porządku... Wczoraj wieczorem wyszedłeś z Francą. Powiedziała mi. 120 00:07:51,618 --> 00:07:55,374 Ach, mówiła ci... Nie może zapomnieć! 121 00:07:56,000 --> 00:07:58,505 Co zrobiłeś? Ma rozcięcie na czole! 122 00:07:58,645 --> 00:08:01,427 Cięcie! Cięcie! Spójrz więc na mnie! 123 00:08:01,567 --> 00:08:03,514 Co się stało? 124 00:08:03,758 --> 00:08:06,228 Zaraz ci powiem... Trzeba to dobrze powiedzieć. 125 00:08:06,297 --> 00:08:08,162 Byliśmy w samochodzie... 126 00:08:08,256 --> 00:08:11,549 Noc... wiosna, świerszcze, perfumy... 127 00:08:11,586 --> 00:08:14,575 A ona chciała się kochać w samochodzie. Powiedziałem: Oszalałeś? 128 00:08:14,577 --> 00:08:16,976 Czy nie czujesz natury na zewnątrz, która woła? 129 00:08:17,393 --> 00:08:20,768 Kiedy natura wzywa, człowiek jest gotowy. 130 00:08:20,802 --> 00:08:25,464 Wyszliśmy na zewnątrz, pod maskę i ja... 131 00:08:25,464 --> 00:08:28,247 Postawiłem ją na pole position. W ten sposób, spójrz. 132 00:08:28,456 --> 00:08:32,421 - Mam to! - Mamo, mia! 133 00:08:32,456 --> 00:08:35,622 Nie jesteś dla mnie. Chciałbyś, ale nie jesteś! 134 00:08:35,899 --> 00:08:38,405 Teraz... to skomplikowane, ale interesujące. 135 00:08:38,543 --> 00:08:42,927 Naciskając lewą nogę, dając... 136 00:08:43,066 --> 00:08:47,623 Poślizgnąłem się na żwirze, a ona upadła i uderzyła w talerz. 137 00:08:47,797 --> 00:08:51,101 Próbuję ją zatrzymać i tam zostałam zraniona... 138 00:08:51,206 --> 00:08:54,197 i zatrzymał się, żeby ją sprawdzić. Nie jestem zwierzęciem. 139 00:08:54,301 --> 00:08:56,249 - Oczywiście. - Ale ona... 140 00:08:56,598 --> 00:08:58,545 Wtedy, ja... 141 00:08:58,649 --> 00:09:01,470 Wracam do zadania. 142 00:09:04,981 --> 00:09:06,894 - Jest klient. - Tak 143 00:09:06,998 --> 00:09:08,772 Oto jesteśmy. 144 00:09:09,316 --> 00:09:11,937 Hulajnoga gotowa dla wnuka. 145 00:09:12,216 --> 00:09:14,645 Nie martw się, nie zaszłam w ciążę. 146 00:09:18,863 --> 00:09:20,531 Levante! 147 00:09:25,886 --> 00:09:27,939 Tak, Gino? 148 00:09:28,392 --> 00:09:31,870 Słyszeliście o France i Pippo? 149 00:09:32,309 --> 00:09:35,070 Gdzie dokładnie uderzyła się w głowę? 150 00:09:35,140 --> 00:09:37,680 - Na tablicy rejestracyjnej! - Gdzie? 151 00:09:37,784 --> 00:09:39,892 Na tablicy rejestracyjnej! 152 00:09:43,697 --> 00:09:47,800 Tak właśnie wygląda życie w małym miasteczku. Nie ma tajemnic, wieści lecą jak konfetti. 153 00:09:47,801 --> 00:09:49,724 O wszystkich wiadomo wszystko. 154 00:09:50,128 --> 00:09:54,063 W każdym razie następnego dnia Canival się skończył, i nikogo to już nie obchodzi. 155 00:09:56,464 --> 00:10:00,847 Tu się urodziłem i tu urodził się dziadek mojego dziadka. 156 00:10:00,848 --> 00:10:02,600 Nie ma dokładnego adresu. 157 00:10:02,601 --> 00:10:04,750 Kiedy ktoś chce do mnie napisać list 158 00:10:04,751 --> 00:10:07,460 Wystarczy, że napiszą: „Folwark Rodzinny Quarini”… 159 00:10:07,461 --> 00:10:10,447 Toskania. Włochy, oczywiście. 160 00:10:10,551 --> 00:10:13,091 Mieszkam tu z tatą, bratem i siostrą. 161 00:10:13,095 --> 00:10:16,239 A tutaj, jak zawsze, jemy lunch o wpół do południa... 162 00:10:16,243 --> 00:10:17,926 i o 19:20 jemy kolację. 163 00:10:18,031 --> 00:10:21,936 Zawsze tak było. Jak w najlepszej wiejskiej tradycji. 164 00:10:29,379 --> 00:10:33,232 Nie ruszaj się! Mam to! Nie ruszaj się, Ojcze, uziemiasz sygnał! 165 00:10:33,360 --> 00:10:38,021 Libero. Czy to normalne, że każdej nocy żeby oglądać telewizję, musimy grać w posągi? 166 00:10:38,022 --> 00:10:40,664 A my wyglądamy jak żywa szopka. 167 00:10:41,000 --> 00:10:45,894 Więc pieprz się! Hej, jeśli wezwiesz technika, będzie to 400 000 lirów. 168 00:10:45,894 --> 00:10:47,425 Obejdziemy się bez. 169 00:10:47,572 --> 00:10:50,117 Jednak ma rację. To Trójkąt Bermudzki. 170 00:10:50,271 --> 00:10:53,840 Nawet telefon komórkowy czasami traci sygnał. TOUM! Martwy. Nie wraca, naprawdę. 171 00:10:53,841 --> 00:10:57,000 Kiedyś i my znikniemy, już nas nie odnajdziemy. 172 00:10:57,001 --> 00:11:00,239 - Chciałbym. - Pozostańmy więc odizolowani od świata. 173 00:11:00,474 --> 00:11:02,638 Maremma paraboliczna! (WTF) 174 00:11:03,000 --> 00:11:05,200 "L'Unita" mi wystarczy 175 00:11:06,487 --> 00:11:08,226 Dostanę to! Dostanę to! 176 00:11:10,688 --> 00:11:12,819 Miłość, och! 177 00:11:14,419 --> 00:11:17,000 Miłość jest jak księżyc. 178 00:11:17,001 --> 00:11:19,636 Jeśli nie rośnie, to maleje. 179 00:11:20,000 --> 00:11:23,671 Ładny! Gratulacje! Czy masz inny? 180 00:11:23,700 --> 00:11:25,654 Z przyjemnością. 181 00:11:26,007 --> 00:11:29,327 Kiedy rozmawiasz z kobietą o seksie… 182 00:11:29,328 --> 00:11:33,690 spuszcza wzrok – żeby sprawdzić, czy to prawda. 183 00:11:34,838 --> 00:11:37,990 Jesteś trochę zmęczony. Kłaść się. 184 00:11:38,021 --> 00:11:40,577 Idź, idź. 185 00:11:40,900 --> 00:11:42,656 Dobranoc! 186 00:12:16,602 --> 00:12:19,954 Selvaggia! Czy ten mały łańcuszek jest twój? 187 00:12:20,000 --> 00:12:22,041 - Wyrzuć to. - Dlaczego? 188 00:12:22,042 --> 00:12:23,869 Ponieważ. 189 00:12:37,753 --> 00:12:39,915 Kto ci to dał? 190 00:12:41,600 --> 00:12:45,764 Znowu walczyłeś. Hej, Selvaggia, nie wiem już, co z tobą zrobić. 191 00:12:45,765 --> 00:12:49,671 - Daj mi jakąś radę. - Zrobiłem to tysiąc razy! Rozdzielać się! 192 00:12:49,696 --> 00:12:52,318 Cii! Trzymaj to cicho. Nie, nie to. 193 00:12:52,319 --> 00:12:55,597 - Więc co chcesz, żebym powiedział? - Powiedz mi, co mam zrobić. 194 00:12:55,600 --> 00:12:58,000 Ale już ci mówiłem. 195 00:13:06,050 --> 00:13:08,700 - Jesteś uparty. - Ja wiem. 196 00:13:09,000 --> 00:13:10,742 Pamiętasz, co tata mi wczoraj powiedział? 197 00:13:10,742 --> 00:13:15,460 Powiedział: „Dlaczego twoja siostra jest taka słodka i nikt jej jeszcze nie porwał?” 198 00:13:17,460 --> 00:13:20,000 Zapomnij o Isabelli. 199 00:13:20,001 --> 00:13:23,100 To nie dziewczyna dla ciebie, ma zbyt mocny charakter. 200 00:13:23,330 --> 00:13:25,700 Zrezygnuj z apteki. Wyjechać. Znajdź inną pracę. 201 00:13:25,701 --> 00:13:28,427 - Nie mogę, jestem tchórzem. 202 00:13:28,464 --> 00:13:31,161 Jeśli przynajmniej to ona podjęła decyzję. Ale ja... 203 00:13:31,162 --> 00:13:34,439 Tak, ale to znaczy, Selvaggina, nie mogę cię takiego ciągle widzieć. 204 00:13:34,440 --> 00:13:36,710 Zawsze zdenerwowany, zawsze spięty. 205 00:13:36,711 --> 00:13:39,000 Znajdź kogoś innego! 206 00:13:39,001 --> 00:13:41,965 - Gdzie? - Ech, gdzie? 207 00:13:43,400 --> 00:13:45,039 Pielgrzymi! 208 00:13:45,040 --> 00:13:46,890 Przyjdź zobaczyć. Skończyłem. 209 00:13:48,319 --> 00:13:51,000 „BÓG ISTNIEJE?” 210 00:13:52,089 --> 00:13:56,001 Tutaj. To najpiękniejsze, jakie zrobiłam. 211 00:13:56,002 --> 00:13:58,450 Libero, piękny, jest piękny, ale... 212 00:13:58,451 --> 00:14:01,000 Dlaczego nie spróbujesz namalować czegoś innego? 213 00:14:01,898 --> 00:14:04,603 Raz, szczerze mówiąc, zrobiłem kolejny obraz. 214 00:14:05,113 --> 00:14:07,312 Ale to dość intymne, całkiem osobiste. 215 00:14:07,881 --> 00:14:09,804 - W takim razie pokaż nam to. - Pospiesz się. 216 00:14:11,869 --> 00:14:14,121 Tylko dlatego, że to ty. 217 00:14:15,035 --> 00:14:18,226 To, powiedzmy, jest coś... 218 00:14:18,330 --> 00:14:20,627 trochę wyjątkowy. 219 00:14:22,000 --> 00:14:24,260 Powiedzmy, że to coś... 220 00:14:24,261 --> 00:14:25,544 metafizyczne. 221 00:14:27,284 --> 00:14:29,000 „Autoportret” 222 00:14:31,584 --> 00:14:34,000 Zajrzyj pod łóżko. 223 00:14:36,384 --> 00:14:40,523 - Mój Boże, czy jest tam martwy człowiek? - Nie, będzie, kiedy nadejdzie czas. 224 00:14:40,524 --> 00:14:42,920 - Czyja to trumna? - Gino mi to dał. 225 00:14:43,020 --> 00:14:45,012 Nie chce tego w swoim domu. Mówi, że to przynosi pecha. 226 00:14:45,050 --> 00:14:47,898 - A kto mu to dał? - Kupił go od Fabrizio. 227 00:14:48,072 --> 00:14:50,472 Zrobił to, żeby mu pomóc. Nie sprzedał ani jednego. 228 00:14:50,477 --> 00:14:54,029 Hej, w Ameryce każdy kupuje je z wyprzedzeniem. Mówią, że to duża oszczędność. 229 00:14:54,629 --> 00:14:56,012 Ty, Libero, nie jesteś normalny. 230 00:14:56,212 --> 00:14:59,950 Wiesz, co chciał zrobić pewnego dnia? Chciał włożyć kota do lodówki. 231 00:15:00,451 --> 00:15:01,935 Miał gorączkę, było mu gorąco. 232 00:15:02,000 --> 00:15:04,162 Wsadziłbym cię do lodówki. 233 00:15:04,163 --> 00:15:06,100 Myślisz, że nie próbowałem? Nie mogę się zmieścić. 234 00:15:29,419 --> 00:15:31,120 Tata! 235 00:15:45,421 --> 00:15:48,412 Zobacz, jak tu jest mocno! 236 00:16:11,289 --> 00:16:14,065 Levante, jeśli ty też otworzysz drzwi, nawet z zatyczkami do uszu nie mogę spać. 237 00:16:14,466 --> 00:16:16,567 Zobacz, jak tu jest mocno! 238 00:16:16,567 --> 00:16:20,200 To pewnie przez to chrapanie taty Być może tworzy fale. Patrzeć. 239 00:16:20,201 --> 00:16:22,181 Chodź, chodź. Połóżmy go na boku. 240 00:16:22,655 --> 00:16:23,400 Pospiesz się. 241 00:16:24,820 --> 00:16:27,560 Poczuj, jaki jest ciężki. 242 00:16:29,481 --> 00:16:32,499 Oh! Wreszcie. Dobranoc. 243 00:16:32,568 --> 00:16:33,918 Noc! 244 00:16:36,674 --> 00:16:38,000 Rzeczywiście, widzisz? 245 00:16:38,000 --> 00:16:40,318 Nie ma już sygnału. 246 00:16:45,000 --> 00:16:47,122 Dobranoc, tato. 247 00:17:23,209 --> 00:17:26,276 Kiedy ostatnio mijałeś miedź? 248 00:17:27,477 --> 00:17:29,129 Dwa tygodnie temu. 249 00:17:29,139 --> 00:17:30,800 - Czy jesteś szalony? - Dlaczego? 250 00:17:30,801 --> 00:17:34,847 Mówiłem ci więcej niż raz! Miedź należy podawać co drugi dzień! Zrozumiany? 251 00:17:34,848 --> 00:17:38,300 - Jesteś pewien? - Rozwaliłeś sobie mózg? 252 00:17:38,400 --> 00:17:40,932 Naprawdę taki jesteś, czy tylko tak się zachowujesz? 253 00:17:42,119 --> 00:17:44,610 Zachowujesz się jak on, co? 254 00:17:44,611 --> 00:17:47,331 Ech. Do widzenia, kolego! 255 00:17:50,185 --> 00:17:54,251 Będę to dawać co godzinę. Miedź. 256 00:18:00,000 --> 00:18:02,000 Gino! 257 00:18:03,498 --> 00:18:04,800 Tak, Levante! 258 00:18:05,011 --> 00:18:07,728 Ile masz lat? 259 00:18:07,729 --> 00:18:09,473 Siedemdziesiąt siedem! 260 00:18:10,178 --> 00:18:11,951 Jak się czujesz? 261 00:18:12,299 --> 00:18:13,726 Dobry! 262 00:18:14,248 --> 00:18:16,056 Widziałem trumnę! 263 00:18:16,473 --> 00:18:18,576 Odpieprz się! 264 00:18:36,545 --> 00:18:39,954 Nie, nie umiesz śpiewać! Nie umiesz śpiewać! Jesteś nie nastrojony! 265 00:18:40,023 --> 00:18:42,563 Mogę cię umieścić w chórze... 266 00:18:42,563 --> 00:18:44,841 ale tylko po to, żeby pobawić się z rybą. 267 00:18:45,000 --> 00:18:47,727 Otwierasz i zamykasz usta. Ale ty nie śpiewasz. Nie umiesz śpiewać! 268 00:18:47,728 --> 00:18:50,980 Więc posłuchaj tego! 269 00:18:57,885 --> 00:18:59,165 Odejdź, chodź! 270 00:19:01,034 --> 00:19:03,887 - Co, nadal kierujesz chórem? - Tak, oczywiście. 271 00:19:03,887 --> 00:19:06,926 Jestem jedyną osobą w tym mieście o lekko artystycznej duszy. 272 00:19:07,000 --> 00:19:10,543 Nie zapominajcie, że jestem mezzosopranem i śpiewałem nawet w San Carlo w Neapolu. 273 00:19:10,544 --> 00:19:12,683 Posłuchaj San Carlo w Neapolu Przyszedłem ci powiedzieć, że od dzisiaj... 274 00:19:12,684 --> 00:19:14,992 - Nie będę już twoim księgowym. - I dlaczego? 275 00:19:14,993 --> 00:19:18,810 Oprócz tego, że zostawiasz mi notatki „Ciao Piripì…” 276 00:19:18,810 --> 00:19:19,900 Piripì tu, piripi tam... 277 00:19:20,340 --> 00:19:24,000 To coś z „piripì”, naprawdę tego nie pamiętam. A tak w ogóle, to zrezygnowałem. 278 00:19:24,112 --> 00:19:25,112 Co się stało? 279 00:19:25,415 --> 00:19:29,419 To co się stało, Carlina, to fakt, że wystawiasz faktury! 280 00:19:29,419 --> 00:19:32,828 Spójrz tutaj. Trzy i pół miliona w lucernie, jak to jest wiarygodne!? 281 00:19:33,245 --> 00:19:35,367 2,5 miliona w tymianku. A ten... 282 00:19:35,367 --> 00:19:37,454 Sześć milionów w propolisie! 283 00:19:37,455 --> 00:19:42,011 Czy zdajesz sobie sprawę? Sześć milionów w propolisie możesz napełnić miasto! 284 00:19:42,011 --> 00:19:44,725 A potem wydatki... 285 00:19:44,725 --> 00:19:47,507 Wydatków nie ma. Oznacza to, że robisz wszystko pod ladą. 286 00:19:47,543 --> 00:19:49,977 Pod ladą. Cóż za wielkie słowo... 287 00:19:50,081 --> 00:19:51,900 To przestępstwo, Carlina. 288 00:19:51,901 --> 00:19:54,561 - Wsadzą nas obu do więzienia! - I złączą nas razem? 289 00:19:54,562 --> 00:19:57,290 Karolina! Nie zapłaciłeś podatku VAT od ośmiu miesięcy! Osiem miesięcy! 290 00:19:57,291 --> 00:20:00,004 Rząd chce zwrotu podatku VAT. To nie pieniądze ci dają. 291 00:20:00,205 --> 00:20:03,255 To powiedz rządowi, żeby mi tego więcej nie dawał! To tortura! 292 00:20:03,256 --> 00:20:07,405 Najpierw ci to dają, a potem chcą z powrotem. Nie mogę, wydaję VAT. 293 00:20:07,963 --> 00:20:09,770 Carlina, to zbrodnia! 294 00:20:09,979 --> 00:20:13,863 Zbrodnia! Zbrodnia! Pomyślmy o rzeczach, które mają znaczenie. 295 00:20:34,000 --> 00:20:36,800 Cześć, Isabello. Czy jest tu Selvaggia? 296 00:20:37,160 --> 00:20:39,000 Poszła do banku. Za chwilę wróci. 297 00:20:40,000 --> 00:20:43,000 - Wszystko w porządku? - Co masz na myśli? 298 00:20:43,943 --> 00:20:46,773 Nic specjalnego... Mówiłem... ogólnie. 299 00:20:48,000 --> 00:20:50,261 Generalnie wszystko dobrze. 300 00:20:50,261 --> 00:20:53,511 Dobrze, nie? Kiedy w sumie wszystko jest dobrze... dobrze. 301 00:20:57,157 --> 00:21:00,558 Dzisiaj duszno... duszno, duszno... 302 00:21:01,602 --> 00:21:02,236 Tak gorąco. 303 00:21:02,853 --> 00:21:05,099 Czy nie ma pigułki na parność? 304 00:21:08,000 --> 00:21:10,367 Słuchaj, naprawdę lubię twoją siostrę... 305 00:21:10,506 --> 00:21:12,568 ale nie możemy dalej się ukrywać. 306 00:21:13,325 --> 00:21:17,850 Isabella, masz rację, ale to małe miasteczko. Istnieją uprzedzenia ludzkie. 307 00:21:17,851 --> 00:21:21,000 Nie obchodzą mnie uprzedzenia ludzi. 308 00:21:21,571 --> 00:21:24,000 Prawdziwy wstyd to uczucie wstydu. 309 00:21:24,000 --> 00:21:26,821 - Dobra, ale to nie jest kwestia wstydu. - Nie, co? 310 00:21:26,821 --> 00:21:29,473 A jeśli to nie wstyd dlaczego nigdy nie powiedziała twojemu ojcu? 311 00:21:31,464 --> 00:21:34,439 Bo może tata by nie zrozumiał. 312 00:21:34,622 --> 00:21:38,752 Hipokryci! Wy wszyscy! Powiedziałem o tym tacie, gdy miałem 15 lat. 313 00:21:38,892 --> 00:21:41,505 i przebaczył mi dopiero trzy lata temu. 314 00:21:41,506 --> 00:21:46,145 Ale właściwie wybaczyć co? Tak jakby homoseksualizm był grzechem śmiertelnym. 315 00:21:47,000 --> 00:21:48,591 Ona ma rację. Jeśli jesteś gejem, powiedz to. 316 00:21:49,301 --> 00:21:53,300 Pomijając fakt, że właśnie rozmawialiśmy między nią a mną i to wszystko... 317 00:21:53,301 --> 00:21:55,563 W każdym razie, ogólnie rzecz biorąc, było to takie rozumowanie. 318 00:21:55,563 --> 00:21:57,989 Powiedz Selvaggi, że nie mogę już tego znieść. 319 00:21:57,989 --> 00:22:01,001 Nie możemy się ukrywać jak dwaj złodzieje. 320 00:22:01,002 --> 00:22:04,876 Musimy wyjść na otwartą przestrzeń, w jasny dzień. 321 00:22:04,877 --> 00:22:08,426 Wyjdź na otwartą przestrzeń, w świetle dziennym. 322 00:22:08,947 --> 00:22:11,780 Nie będziesz miał nic przeciwko swoim pieprzonym sprawom, co? 323 00:22:14,577 --> 00:22:18,095 Wczoraj wieczorem obejrzałem po raz czwarty „Niemoralną propozycję” 324 00:22:18,095 --> 00:22:21,573 Nie możesz sobie wyobrazić sukienki, którą miała na sobie w scenie na jachcie. 325 00:22:21,574 --> 00:22:26,000 Ciasno, ciasno, długo, długo, długo Z dwoma głębokimi głębokimi rozcięciami po bokach... 326 00:22:26,001 --> 00:22:28,539 Malutkie, malusieńkie guziki, fajna mała rurka 327 00:22:28,688 --> 00:22:31,592 A potem naprawdę lekki makijaż, prawie biały... biały... 328 00:22:31,871 --> 00:22:34,827 - Ech, co to było, mumia? - Mumia? Była oszałamiająca. 329 00:22:34,827 --> 00:22:38,558 Z pewnością nawet ja wyglądałabym dobrze w takiej sukience. 330 00:22:38,928 --> 00:22:41,367 Pomóż mi... zabrać rzeczy. 331 00:22:42,132 --> 00:22:45,700 Z tą ręką dzisiaj... Nie jestem w stanie nic zrobić. 332 00:22:45,750 --> 00:22:47,829 Nie dzisiaj, ale wczoraj tak, dałeś radę. 333 00:22:48,324 --> 00:22:49,558 Głupi! 334 00:22:54,673 --> 00:22:57,229 Co, znowu się zaplątałeś? 335 00:22:57,650 --> 00:23:01,030 Wczoraj wieczorem u mnie. Posadziłem ją na pralce... 336 00:23:01,031 --> 00:23:03,704 a potem TAK! Włączyłem wirówkę. 337 00:23:03,705 --> 00:23:05,342 Dodałeś zmiękczacz do tkanin? 338 00:23:05,642 --> 00:23:08,256 Zmiękczacz do tkanin? Dolałem płynu nabłyszczającego! 339 00:23:08,256 --> 00:23:10,039 Świnie, oboje. Nie tylko jeden. 340 00:23:10,740 --> 00:23:13,796 A skoro już o tym mowa, Honeypoty... Czy jesteś wolny dzisiaj wieczorem? 341 00:23:14,600 --> 00:23:17,448 Nie pójdę z tobą, nawet jeśli dasz mi milion dolarów. 342 00:23:17,552 --> 00:23:21,301 Ale znam cię! Za milion dolarów wystawisz mi nawet fakturę. Rozumiem? 343 00:23:21,301 --> 00:23:25,000 Następnie z żalem przekażesz darowiznę podatkową na rzecz Kościoła katolickiego. 344 00:23:25,440 --> 00:23:27,145 Jakim jesteś zwierzęciem. 345 00:23:27,146 --> 00:23:29,002 Tak, ogier. 346 00:23:44,220 --> 00:23:46,305 Wrócę za sekundę, Lele. 347 00:23:51,886 --> 00:23:55,668 - Kto tam jest? - Kto tam jest? 348 00:23:55,774 --> 00:23:57,443 - Levante, czy to ty? 349 00:23:58,452 --> 00:24:00,953 - Nie poznaję silnika! 350 00:24:01,999 --> 00:24:05,270 Loo... Słuchaj, mylisz się! 351 00:24:05,409 --> 00:24:07,781 Nie jestem tą Levą... Levattele! 352 00:24:10,509 --> 00:24:12,714 - Więc kim jesteś? 353 00:24:13,514 --> 00:24:14,801 Czego chce ten facet? 354 00:24:14,835 --> 00:24:17,236 - Kim jesteś? Chodźmy, Lele. 355 00:24:17,376 --> 00:24:19,254 - Więc? 356 00:24:36,050 --> 00:24:39,498 Poczekaj tu na mnie, pójdę poszukać kogoś do bagażu. 357 00:24:44,883 --> 00:24:47,621 Przepraszam. Dobry wieczór, czy jest tu jakiś...? 358 00:24:47,622 --> 00:24:49,005 Kto to jest? 359 00:24:50,479 --> 00:24:53,000 Przepraszam, ale czy to nie jest „Arcobaleno”? 360 00:24:53,344 --> 00:24:56,787 - Na jakich idiotów wyglądamy... - Nie, szukałeś hotelu? 361 00:24:56,788 --> 00:24:59,570 Tak, wakacje na farmie Arcobaleno. 362 00:24:59,605 --> 00:25:02,000 Kolejnym poggio są wakacje na farmie. - Przepraszam? 363 00:25:02,001 --> 00:25:03,710 Następne poggio. 364 00:25:03,711 --> 00:25:05,240 Poggio? Gdzie to odłożyć? 365 00:25:05,241 --> 00:25:09,658 Poggio, wzgórze. - Dobrze wyjaśnij. Widzisz, że nie rozumie. 366 00:25:09,658 --> 00:25:11,475 Chodź, pokażę ci drogę. Przychodzić. 367 00:25:11,780 --> 00:25:14,240 Przepraszam, poszedłem złą drogą. To się zdarza. 368 00:25:14,241 --> 00:25:16,700 Dobranoc. Ciesz się posiłkiem. Dziękuję. 369 00:25:17,172 --> 00:25:21,520 To całkiem proste, wracasz na ścieżkę. Po dotarciu do utwardzonej drogi skręcamy w prawo. 370 00:25:21,520 --> 00:25:25,242 Nie pierwsze skrzyżowanie, tylko drugie skrzyżowanie. Zawsze po prawej stronie, musisz iść. 371 00:25:25,311 --> 00:25:28,600 Rozpoznajecie drugie skrzyżowanie bo po lewej stronie mała Maryja Panna... 372 00:25:31,312 --> 00:25:33,173 O, Dziewico Maryjo... 373 00:25:33,900 --> 00:25:37,278 Więc mówiłeś: Dziewica Maryja... i wtedy? 374 00:25:37,279 --> 00:25:40,365 Tak, po lewej stronie widać Dziewicę Maryję... 375 00:25:41,000 --> 00:25:44,340 Więc tam musisz iść w prawo... 376 00:25:44,340 --> 00:25:47,679 Jeśli nie rozumiesz dobrze wskazówek możesz zapytać kogoś przechodzącego obok... 377 00:25:47,679 --> 00:25:50,000 albo sama Dziewica Maryja... 378 00:25:50,275 --> 00:25:51,796 W przeciwnym razie jest znak... 379 00:26:13,569 --> 00:26:16,200 Słuchaj, czy pozwolisz mi uprzejmie ogłosić wakacje na farmie? 380 00:26:16,201 --> 00:26:19,000 Może więc zaczekają na nas z obiadem. 381 00:26:24,355 --> 00:26:27,000 Niech pan zadzwoni. 382 00:26:28,000 --> 00:26:29,665 Przychodzić. Chodź, odprowadzę cię. Tędy. 383 00:26:40,510 --> 00:26:44,275 Błędy. To nie są wakacje na farmie. 384 00:26:44,276 --> 00:26:46,202 To jakby powiedzieć... 385 00:26:46,203 --> 00:26:48,293 Nasze gospodarstwo(-a)! 386 00:26:49,545 --> 00:26:53,338 Słuchaj, głupcze, nie wystarczy dodać „s”, żeby mówić po hiszpańsku. 387 00:26:53,339 --> 00:26:55,146 Ale przynajmniej ona i tak rozumie. 388 00:26:55,147 --> 00:26:58,155 Czy rozumiecie co mówię, nawet jeśli nie... 389 00:26:58,155 --> 00:27:01,000 hablo doskonale(e) el hiszpański? 390 00:27:04,069 --> 00:27:07,377 (silny toskański akcent) A ty co tu robisz? 391 00:27:08,643 --> 00:27:11,547 - Mój bracie... - Nie, to łacina! 392 00:27:11,804 --> 00:27:17,000 Meo Hermano pyta(a)-- jak to się stało, że jesteście we Włoszech. 393 00:27:27,463 --> 00:27:31,921 Mój Boże, tancerze flamenco! 394 00:27:31,932 --> 00:27:33,734 Jesteś z Madrytu? 395 00:27:38,359 --> 00:27:40,381 Katalonia? 396 00:27:40,581 --> 00:27:42,750 Gdzie jest Katalonia? 397 00:27:42,750 --> 00:27:45,081 Ty ignoranto. To wyraz... To nie istnieje... 398 00:27:45,338 --> 00:27:49,308 To jakby powiedzieć Atalanta, Sampdoria (drużyny piłkarskie) Atalanty nie ma... 399 00:27:49,309 --> 00:27:52,000 Jesteśmy stąd, ale urodziliśmy się we Florencji. 400 00:27:52,246 --> 00:27:54,954 Cerować! Wszystko musiało dzisiaj pójść nie tak. 401 00:27:57,395 --> 00:28:00,977 Chciałeś się zatrzymać, żeby coś zjeść... chciałeś się zatrzymać na pchlim targu... 402 00:28:01,047 --> 00:28:03,880 Nie widzieli, jak przyjechaliśmy, oddali nasze pokoje. 403 00:28:13,000 --> 00:28:15,467 Rzeczywiście, „otro” zajęło pokoje. 404 00:28:20,515 --> 00:28:22,650 Przepraszam, jak daleko jest stąd do Florencji? 405 00:28:22,962 --> 00:28:26,998 40 km, ale Pitti Winter trwa, więc wszystkie hotele są pełne. 406 00:28:27,102 --> 00:28:32,068 Ona ma rację. Zima Pitti trwa... Robimy Pitti Winter w czerwcu... 407 00:28:34,546 --> 00:28:36,459 Jaki jest problem? Czy potrzebujesz pomocy? 408 00:28:36,564 --> 00:28:39,277 Co teraz robimy? Gdzie idziemy? 409 00:28:39,277 --> 00:28:42,512 - Skończyło nam się nawet paliwo. - Co ci mówiłem? Mówiłem ci w samoobsłudze! 410 00:28:42,512 --> 00:28:45,770 Lele, bądź cicho, martw się o jazdę. 411 00:29:01,388 --> 00:29:04,392 Tato, na Nowy Rok spaliśmy tu w 22 osoby. 412 00:29:04,601 --> 00:29:06,000 I było nam nawet całkiem wygodnie. 413 00:30:40,000 --> 00:30:45,000 Przestań, przestań! Zobacz, jak dobry jest teraz obraz! Drzewo też się rozświetliło! 414 00:32:07,678 --> 00:32:09,070 Czy chrapałem? 415 00:32:09,174 --> 00:32:12,305 - Połóż się na boku! - OK. 416 00:32:12,335 --> 00:32:14,705 Dobranoc. 417 00:32:16,579 --> 00:32:18,000 Dobranoc. 418 00:32:25,767 --> 00:32:27,036 Kto to jest? 419 00:32:29,733 --> 00:32:31,439 Tylko sekunda. 420 00:32:45,000 --> 00:32:46,000 Nadchodzi(e)! 421 00:33:00,887 --> 00:33:02,987 Och, daj spokój! 422 00:33:02,987 --> 00:33:05,457 - Dałeś się nabrać, uh! - Co tu robisz? 423 00:33:05,491 --> 00:33:07,823 - Co to za zapach? - Czego chcesz? 424 00:33:07,823 --> 00:33:09,999 Widziałeś jakie są piękne? 425 00:33:10,000 --> 00:33:12,588 Jakie długie nogi, jakie niesamowite tyłki! 426 00:33:12,600 --> 00:33:15,927 - Levante, jak możemy się do tego zabrać? - Jak możemy się zabrać do czego? 427 00:33:15,928 --> 00:33:17,388 - Nie chcesz nic zrobić? - Co chciałbyś zrobić? 428 00:33:17,389 --> 00:33:20,728 Mamy pozwolić, żeby noc minęła w ten sposób? Marnujemy cały ten dar Boży? 429 00:33:21,000 --> 00:33:24,624 Selvaggia, daj spokój, nie możesz tu przychodzić i gadać o cyckach i tyłkach... 430 00:33:24,624 --> 00:33:27,268 - Daj spokój, nie jesteś moim przyjacielem. - Czy jesteś zawstydzony? 431 00:33:27,269 --> 00:33:31,094 Nie, nie jestem zawstydzony, ale musisz przyznać, że to trochę dziwne. 432 00:33:31,094 --> 00:33:32,730 Jesteś moją siostrą. 433 00:33:32,730 --> 00:33:36,294 Levante, przyjdź i zobacz, gdzie poszli spać. 434 00:33:37,212 --> 00:33:38,913 Przychodzić! 435 00:33:41,917 --> 00:33:43,895 Spójrz gdzie oni są... 436 00:33:43,895 --> 00:33:46,000 Dlaczego nie śpią w domu? 437 00:33:46,000 --> 00:33:49,000 Powiedziałem jednemu z nich: „Przyjdź, pościelę ci łóżko” 438 00:33:49,531 --> 00:33:53,389 Ale ona odpowiedziała: „Ola ola ola, idę spać w kwietnym grządce”. 439 00:33:53,390 --> 00:33:55,687 Chodź, chodź! Wejdź do środka! 440 00:33:57,315 --> 00:34:00,475 Levante, pomóż mi, bo dziś wieczorem nie mogę się opanować. 441 00:34:00,476 --> 00:34:04,000 - Selvaggia, idź do łóżka, chodź. - Powiem ci, że jeśli zasnę, wszystko w porządku. 442 00:34:04,210 --> 00:34:07,410 Inaczej zejdę na trawnik, wskoczę na środek, i cokolwiek się stanie, to się stanie. 443 00:34:07,410 --> 00:34:11,728 Teraz mnie denerwujesz. Kłaść się. Pospiesz się. Iść! 444 00:34:15,359 --> 00:34:19,725 - Który ci się podoba? - Nic! Kłaść się! 445 00:34:19,829 --> 00:34:22,534 Podoba mi się ta z kucykiem. 446 00:34:48,111 --> 00:34:49,652 Libero? 447 00:34:54,754 --> 00:34:57,189 Straciłeś rozum? 448 00:34:57,189 --> 00:34:58,493 Obejmij mnie, Levante! Zakryj mnie! 449 00:34:59,693 --> 00:35:02,894 Wynoś się stamtąd. Zawsze jesteś w nastroju do żartów! Pospiesz się. 450 00:35:03,000 --> 00:35:05,398 Nie. Chcę umrzeć. 451 00:35:05,398 --> 00:35:09,000 Jeśli dziś wieczorem nie przelecę przynajmniej jednego z pięciu, chcę umrzeć. 452 00:35:09,155 --> 00:35:12,112 A skoro już wiem, że nie zerżnę przynajmniej jednego... 453 00:35:12,112 --> 00:35:15,138 Obejmij mnie, Levante! Zakryj mnie, jeśli mnie kochasz! 454 00:35:15,139 --> 00:35:17,895 Czy wszyscy dzisiaj oszaleli...? 455 00:35:18,895 --> 00:35:22,200 Selvaggia przyszła do mojego pokoju, zaczęła opowiadać o cyckach i tyłkach... 456 00:35:22,200 --> 00:35:26,431 Wskoczę na środek... Tata chrapie głośniej niż zwykle. 457 00:35:28,000 --> 00:35:30,791 O czym ja mówię do faceta w trumnie? 458 00:35:32,792 --> 00:35:38,000 Zastanawiam się, jak by to powiedzieć po hiszpańsku „Włożyłem miedź”…? 459 00:35:39,106 --> 00:35:41,549 „Umieszczam(e) miedź(e)” 460 00:35:42,315 --> 00:35:44,424 „Zablokuj mnie” 461 00:36:50,555 --> 00:36:54,053 Czy nie widziałeś przypadkiem mojej siostry? 462 00:36:57,696 --> 00:37:01,026 Jasne, jeśli ją zobaczysz, nie przejmuj się nią. 463 00:37:01,026 --> 00:37:04,501 Ponieważ ona się pojawia, podskakuje trochę na środku, a potem odchodzi. 464 00:37:10,579 --> 00:37:15,044 Bardzo kaloryczny. Prawie płonę. 465 00:37:15,314 --> 00:37:19,219 Słuchaj, przyszedłem cię zapytać, czy chcesz... 466 00:37:19,531 --> 00:37:21,273 mrożoną herbatę. 467 00:37:23,355 --> 00:37:29,032 Nie. Ale może go rozgrzeję i będziemy mogli razem poczekać, aż zamarznie. 468 00:37:36,734 --> 00:37:39,930 Pyszna herbata tamaryndowa, którą dla ciebie przygotowałam. 469 00:37:44,291 --> 00:37:47,813 Teraz czekamy 4 lub 5 godzin, aż zamarznie. 470 00:37:47,813 --> 00:37:50,447 W każdym razie nie jestem śpiący i ty też nie. 471 00:37:53,762 --> 00:37:58,145 Mówiłeś, że gdzie byłeś w serialu? 472 00:38:02,353 --> 00:38:05,791 - Capri jest piękne. - Nie Capri, Carpi. 473 00:38:06,005 --> 00:38:09,832 Carpi, Carpi, nie Capri. Karpi. Ludzie często mylą... 474 00:38:10,007 --> 00:38:12,581 ale jeden jest gdzieś, a drugi gdzie indziej. 475 00:38:12,719 --> 00:38:17,920 Carpi jest dobre, ale Capri ładniejsze. 476 00:38:29,242 --> 00:38:33,591 Czy ty... w Hiszpanii... masz braci, siostry? 477 00:38:38,030 --> 00:38:41,661 Nie radzę sobie dobrze, prawda? Zrobiłem bałagan... 478 00:38:41,661 --> 00:38:46,183 z Carpi i Capri, więc... może... 479 00:38:47,261 --> 00:38:50,358 Słuchaj, gdybym poprosił cię, żebyś poszedł ze mną do miejsca... 480 00:38:50,358 --> 00:38:52,897 kiedy herbata stygnie, przyjdziesz? 481 00:38:54,566 --> 00:38:56,158 Co oznacza „estalejos”? 482 00:38:56,159 --> 00:38:57,000 Czy to daleko? 483 00:38:57,036 --> 00:38:58,706 Nie. Możemy iść. 484 00:39:01,002 --> 00:39:03,472 Moje imię...? Levante. 485 00:39:04,000 --> 00:39:04,800 Uroczy. 486 00:39:07,542 --> 00:39:09,212 To nonkomformistyczna nazwa. 487 00:39:09,280 --> 00:39:13,177 Mój ojciec jest bardzo rewolucyjny, więc podał nam te trzy nieco dziwne nazwy: 488 00:39:13,177 --> 00:39:15,369 Levante, Libero i Selvaggia. (Lewant, wolny i dziki) 489 00:39:16,100 --> 00:39:18,464 W szkole nawet woźny naśmiewał się z nas. 490 00:39:18,568 --> 00:39:20,064 - Zrobimy to? 491 00:39:23,465 --> 00:39:25,526 To jest tutaj. 492 00:39:31,926 --> 00:39:35,788 - Powiedz mi, Levante. - Chcę ci przedstawić mojego przyjaciela! 493 00:39:35,892 --> 00:39:37,909 - Ta furgonetka, która przyjechała wczoraj wieczorem? 494 00:39:37,909 --> 00:39:40,310 Tak! Nazywa się Gino. 495 00:39:41,553 --> 00:39:43,289 Jak masz na imię? 496 00:39:45,214 --> 00:39:48,137 - Jesteś brunetką czy blondynką? - Brunetka! 497 00:39:48,276 --> 00:39:49,807 Co robisz? 498 00:39:52,172 --> 00:39:53,793 - Skąd jesteś? 499 00:40:08,869 --> 00:40:11,408 To jest! Co sobie powiedzieliście? 500 00:40:12,487 --> 00:40:14,260 - Levante? - Powiedz mi Gino! 501 00:40:14,434 --> 00:40:16,661 - Cycki i tyłek? - Dobranoc Gino! 502 00:40:17,948 --> 00:40:19,618 Poślub ją! 503 00:40:19,722 --> 00:40:24,140 - Co ci powiedział? - Ma tę fiksację, że muszę wyjść za mąż. 504 00:40:25,053 --> 00:40:27,654 Słuchaj, czy te perfumy są twoje? 505 00:40:28,732 --> 00:40:31,271 Tak, to esencja, którą stworzyłam wraz z moją przyjaciółką Penelopą. 506 00:40:31,375 --> 00:40:34,715 Ty to wymyśliłeś? Świetna robota, naprawdę... Czy czuję zapach? 507 00:40:34,715 --> 00:40:36,175 Jasne. 508 00:40:37,497 --> 00:40:40,498 Czy czuję zapach z twojej szyi? Można pachnieć lepiej... 509 00:40:44,768 --> 00:40:46,334 Selvaggia, do łóżka! 510 00:40:58,091 --> 00:41:00,474 „BÓG ISTNIEJE!! TERAZ MAM DOWÓD” 511 00:41:03,481 --> 00:41:06,230 Ścieżka, którą przemierzałem setki razy... 512 00:41:06,230 --> 00:41:07,900 nie wydawały mi się już takie same. 513 00:41:07,935 --> 00:41:11,309 Te kamienie, te dziury, te pola... Wydawali się inni. 514 00:41:11,414 --> 00:41:14,614 A może to byłem ja, czułem się bardziej... 515 00:41:14,614 --> 00:41:18,564 Nie wiem... dziwne. O wiele dziwniejsze! 516 00:41:22,736 --> 00:41:27,000 Panie Naldone. Proszę, burmistrz może się z tobą teraz spotkać. 517 00:41:30,893 --> 00:41:32,041 Przepraszam. 518 00:41:32,077 --> 00:41:33,033 Wchodzę. 519 00:41:34,012 --> 00:41:36,259 Więc? Panie Burmistrzu. 520 00:41:37,329 --> 00:41:41,851 Co za piękne miasto. Jakie czerwone dachy! Mała Szwajcaria. Gratulacje. 521 00:41:41,851 --> 00:41:45,156 Jeśli masz telefon komórkowy, proszę, wyłącz to, bo ich nienawidzę. 522 00:41:45,156 --> 00:41:47,939 Dobry. Nienawiść jest wzajemna, to prawda. 523 00:41:48,774 --> 00:41:51,243 Zatem... przejdźmy od razu do rzeczy. 524 00:41:51,382 --> 00:41:55,730 Rozmawiałem z lokalnym biznesmenem i kazał mi tu przyjść. 525 00:41:55,730 --> 00:41:57,713 - Czy są jakieś problemy? - Hm. W pewnym sensie. 526 00:41:57,713 --> 00:42:01,018 Miałeś świadomość, że Twoja firma... 527 00:42:01,192 --> 00:42:03,905 nie uzyskał odnowienia zgody? 528 00:42:03,940 --> 00:42:08,288 Zastanawiałem się, dlaczego nie przedłużono umowy. 529 00:42:09,331 --> 00:42:10,445 Dlaczego? 530 00:42:11,245 --> 00:42:15,158 Dlaczego? Zastanawiam się. 531 00:42:15,236 --> 00:42:16,950 Ze wszystkimi księgowymi, których mam... 532 00:42:17,020 --> 00:42:19,028 Powiedzmy to sobie nawzajem: dlaczego? 533 00:42:21,541 --> 00:42:24,249 Hej, masz jakieś zdrapki i wygrane, co? 534 00:42:25,668 --> 00:42:28,812 Ten facet naprawdę rozwalił mi jaja. Naprawdę. 535 00:42:33,000 --> 00:42:34,000 To jest jak papaja? 536 00:42:36,430 --> 00:42:37,899 Znacznie mniej słodkie. 537 00:42:38,899 --> 00:42:41,299 Mieszanka... mango i kiwi? 538 00:42:41,439 --> 00:42:44,326 Nie. Bardziej wyrafinowany zapach. 539 00:42:44,500 --> 00:42:46,274 Mniej powszechne. 540 00:42:47,074 --> 00:42:50,344 - Ananas. - Słyszałeś kiedyś o zapachu ananasa? 541 00:42:50,379 --> 00:42:52,710 Cóż, mówisz: „Coś egzotycznego”. 542 00:42:52,814 --> 00:42:55,388 Nie rozumiem. Co to może być? 543 00:42:55,422 --> 00:42:59,493 To zapach, który wymyśliła. Ona i Penelope, druga tancerka. 544 00:42:59,632 --> 00:43:03,076 Ich własny zapach, ale perfumy... 545 00:43:03,214 --> 00:43:06,381 -...to cię podnieca. - Więc powiedz mi: kiedy ją pocałowałeś? 546 00:43:06,694 --> 00:43:08,501 Nie mówiłem ci, że ją pocałowałem. 547 00:43:08,502 --> 00:43:12,051 Mówiłem ci, że gdyby moja głupia siostra nie otworzyła okna... 548 00:43:12,120 --> 00:43:13,824 Pocałowałbym ją. 549 00:43:13,825 --> 00:43:16,642 - Jesteś pewien? - Absolutnie! 550 00:43:16,782 --> 00:43:21,547 Jeśli poczujesz coś takiego, wąchasz, wąchasz, a potem... 551 00:43:22,286 --> 00:43:26,765 No cóż! Dziś świeże "bratki" z tego co widzę! 552 00:43:26,765 --> 00:43:28,000 Był ostatnią rzeczą, której nam brakowało... 553 00:43:28,174 --> 00:43:30,383 Posłuchaj trochę, kochany braciszku. 554 00:43:30,417 --> 00:43:32,991 Rozwalę ci ten klucz na głowie. 555 00:43:33,061 --> 00:43:35,983 Co to za biznes, który prowadzisz dziesięciu hiszpańskich tancerzy w domu... 556 00:43:36,157 --> 00:43:38,940 ...napalone panie... a ty nic nie mówisz tatusiowi? 557 00:43:39,079 --> 00:43:42,246 Pomijając to, że nie mają dziesięciu lat, mają pięć... 558 00:43:42,303 --> 00:43:45,305 - I nie są tacy jak mówisz. - Zrobię je takie, nie martw się 559 00:43:45,410 --> 00:43:49,132 Dlaczego mnie nie zaprosiłeś? Wiesz, że w takich sprawach jestem jak pogotowie. 560 00:43:49,132 --> 00:43:51,845 Włączyłem syrenę. Cipka, nagły wypadek! 561 00:43:54,872 --> 00:43:58,176 - Czego chcesz? - Chcę dzisiaj wieczorem przyjść do ciebie na kolację. 562 00:43:58,419 --> 00:44:00,959 Jaki obiad? Pewnie już wyjechali. 563 00:44:01,063 --> 00:44:05,551 Lewy? Więc co to jest to małe Hiszpańska muzyka dobiegająca z Twojego domu? 564 00:44:05,551 --> 00:44:06,629 Słychać to aż tutaj, na placu. 565 00:44:07,186 --> 00:44:08,844 Mało muzyki? 566 00:44:09,647 --> 00:44:13,453 Przyjdź, przyjdź... W lewo... Pff! 567 00:44:16,683 --> 00:44:19,719 - Co mówiłem? - Co oni robią? 568 00:46:31,094 --> 00:46:33,675 Zatańczmy! 569 00:48:16,217 --> 00:48:19,938 Najświętsza Panno, co za trafienie. On nie żyje! 570 00:48:22,374 --> 00:48:24,357 Nie zostałem ranny! 571 00:48:24,531 --> 00:48:27,105 Nie martw się, nic mi się nie stało. 572 00:48:40,128 --> 00:48:43,662 Był 13 czerwca 1996 roku. 573 00:48:43,872 --> 00:48:46,584 I moja hulajnoga Luxe Series tej samej nocy... 574 00:48:46,620 --> 00:48:49,819 po krótkiej agonii, powoli mijał. 575 00:48:49,889 --> 00:48:53,368 bohatersko poległ na polu bitwy. 576 00:48:53,542 --> 00:48:56,116 Zdecydowałem się nawet pochować niektóre szczątki. 577 00:48:56,255 --> 00:48:59,351 A jego serce, oryginalny gaźnik igłowy... 578 00:48:59,490 --> 00:49:02,829 Wrzuciłem do rzeki zawinięty w dowód rejestracyjny pojazdu... 579 00:49:02,970 --> 00:49:06,915 Jak prochy wielkiego starożytnego wojownika. 580 00:49:19,457 --> 00:49:20,953 - Coś nie tak? 581 00:49:20,953 --> 00:49:24,361 Nie, nic. Tyle, że dziś jest dzień... 582 00:49:24,501 --> 00:49:27,806 Jasne, wypiłeś trzy Martini w pół godziny! 583 00:49:27,945 --> 00:49:30,380 - Czy mogę? - Zacząć robić. Zacząć robić. 584 00:49:32,433 --> 00:49:35,007 Ile to jest? 585 00:49:35,007 --> 00:49:37,894 Zapłać tylko za jeden, reszta w domu. 586 00:49:37,928 --> 00:49:39,050 Pięć tysięcy. 587 00:49:39,886 --> 00:49:41,264 Dziękuję. 588 00:49:42,077 --> 00:49:44,295 Bardzo miły. Dziękuję. 589 00:49:51,147 --> 00:49:53,373 Miłego dnia. Do widzenia. 590 00:49:53,547 --> 00:49:54,804 Miłego dnia. 591 00:50:21,967 --> 00:50:26,002 Andrea, niedługo wrócę. 592 00:50:27,881 --> 00:50:33,164 Dokąd biegniesz, kochanie? Dziś wieczorem mam pomysł, że nawet sama myśl... 593 00:50:37,377 --> 00:50:39,917 Co to za złe ciasteczka? 594 00:50:40,256 --> 00:50:42,004 Smakują jak anyż. 595 00:50:52,231 --> 00:50:55,083 Co cię spotkało? 596 00:50:55,222 --> 00:50:58,248 No, dość już, zachowujesz się jak dziecko. 597 00:50:58,353 --> 00:51:02,771 - Co się stało? - Wszystko schrzaniłem. 598 00:51:02,805 --> 00:51:05,866 Chciałem dostać się do tej pracy. 599 00:51:05,866 --> 00:51:09,519 Nie jestem do tego stworzony. Nadeszło... Nadeszło... 600 00:51:09,600 --> 00:51:13,102 - Co przyszło? - Ciemny dzień. Nadeszło. 601 00:51:13,102 --> 00:51:14,241 To jest? 602 00:51:15,676 --> 00:51:17,616 Mój ojciec zawsze mi to mówił. 603 00:51:17,617 --> 00:51:20,025 W tym biznesie zawsze nadchodzi czarny dzień. 604 00:51:20,025 --> 00:51:24,442 To dzień, w którym wszystko idzie nie tak. A jeśli nie masz siły walczyć... 605 00:51:24,512 --> 00:51:27,434 - Czym się zajmujesz? - Jestem menadżerem przedstawienia. 606 00:51:27,538 --> 00:51:29,904 Przynajmniej do dzisiaj. 607 00:51:30,008 --> 00:51:33,556 Pokaż menadżera... Z 30 nocy, które spędziłem, ledwo przepracowałem 18. 608 00:51:33,730 --> 00:51:35,400 Ale dlaczego, co się dzisiaj wydarzyło? 609 00:51:35,504 --> 00:51:38,113 Co się stało? Wy w tym mieście nie macie burmistrza... 610 00:51:38,252 --> 00:51:40,756 masz doradcę podatkowego. 611 00:51:40,756 --> 00:51:45,001 W ciągu trzech miesięcy pracy można popełnić błąd. 612 00:51:45,001 --> 00:51:48,444 Nie ma potrzeby płakać. To małe miasteczko. 613 00:51:48,444 --> 00:51:52,828 Ludzie są prości. Oni nie rozumieją. Sztuka wszystkiego... 614 00:51:52,828 --> 00:51:54,637 Co robisz? Teatr? 615 00:51:54,637 --> 00:51:56,271 Flamenco. 616 00:51:56,271 --> 00:51:57,698 Ładne, flamenco... Gdzie to robisz? 617 00:51:57,767 --> 00:52:00,063 - Gdzie to robimy? - Gdzie? 618 00:52:00,167 --> 00:52:01,976 Nigdzie. 619 00:52:02,046 --> 00:52:04,516 Masz burmistrza, który jest... doradcą podatkowym! 620 00:52:06,011 --> 00:52:08,307 Mariano zawsze taki był. 621 00:52:08,412 --> 00:52:11,090 A teraz, kiedy został burmistrzem... 622 00:52:11,230 --> 00:52:13,838 Ale to sfrustrowany człowiek. Żona zostawiła go po dwóch latach. 623 00:52:13,942 --> 00:52:16,725 - Żona też mnie zostawiła po dwóch latach. - Czy zrobiłem "graffe"? 624 00:52:17,003 --> 00:52:20,690 - "Graffe"... Jak to się nazywa, gdy ktoś popełnia błąd? 625 00:52:21,177 --> 00:52:22,986 Gafa! 626 00:52:25,874 --> 00:52:28,309 Tak naprawdę nie byłem żonaty. 627 00:52:28,482 --> 00:52:32,205 Życie razem. Pewnego dnia wróciłem do domu i znalazłem notatkę, w której napisano: 628 00:52:32,240 --> 00:52:33,874 - „Znowu wystartowaliśmy” - Bum? 629 00:52:35,614 --> 00:52:39,510 - Bum, bum. Złapany, koniec historii. Do widzenia i dziękuję. A ty? 630 00:52:39,614 --> 00:52:42,119 Ja? Sam zrobiłem bum. 631 00:52:47,893 --> 00:52:49,285 Proszę wejść! 632 00:52:50,641 --> 00:52:51,998 Więc? Jak się masz? 633 00:52:52,172 --> 00:52:53,494 Lepiej, lepiej. 634 00:52:53,633 --> 00:52:54,816 Jak to zrobiłeś? 635 00:52:54,920 --> 00:52:56,798 Mówiłem ci, zepsuł się tylny hamulec. 636 00:52:56,973 --> 00:52:59,128 Mogłeś poprzestać na przednim. 637 00:52:59,164 --> 00:53:01,808 Zrobiłem to i dlatego się przewróciłem. 638 00:53:01,881 --> 00:53:05,704 Ba! Wydajesz mi się trochę głupi. Dbać o siebie. 639 00:53:09,426 --> 00:53:10,922 Wejdź ponownie. 640 00:53:12,522 --> 00:53:14,365 - Jak się masz? - Dobrze, dobrze. 641 00:53:14,399 --> 00:53:18,748 - Wziąłeś aspirynę? - Selvaggia, upadłem, nie przeziębiłem się. 642 00:53:18,748 --> 00:53:21,600 - Co nie zadziałało? - Hamulec. 643 00:53:21,740 --> 00:53:24,696 - Chcesz coś do jedzenia? - Nie jestem głodny. 644 00:53:24,835 --> 00:53:26,435 Czy jesteś pewien? 645 00:53:26,610 --> 00:53:29,427 Jeśli zmienisz zdanie... zadzwoń do mnie. 646 00:53:29,497 --> 00:53:31,774 - Do widzenia. - Cześć, dziękuję. 647 00:54:13,153 --> 00:54:15,136 - Cześć - Cześć 648 00:54:15,240 --> 00:54:17,432 Super! Czy trudno jest sprawić, żeby latał? 649 00:54:17,536 --> 00:54:19,497 - Nie. Chcesz spróbować? - Tak, jeśli powiesz mi jak to zrobić. 650 00:54:19,498 --> 00:54:22,406 - Słuchaj, idziesz tak... - Podoba ci się? 651 00:54:23,485 --> 00:54:24,632 Selvaggia, wyjdź! 652 00:54:24,841 --> 00:54:26,998 Chodź, do domu! Chodź, szybko! 653 00:54:27,067 --> 00:54:29,502 O jejku. Zajmij się swoimi sprawami! 654 00:54:32,112 --> 00:54:34,516 - Cześć, jak się masz? - Dobrze, dobrze. 655 00:54:35,521 --> 00:54:37,225 W życiu jest gorzej. 656 00:54:38,269 --> 00:54:41,190 Trochę tutaj... Nadal trochę boli, ale... 657 00:54:41,330 --> 00:54:42,964 ale założyłam bandaże. 658 00:54:43,104 --> 00:54:45,017 Dobrze radzisz sobie z bumerangiem. 659 00:54:45,156 --> 00:54:47,900 Dziękuję. Chcesz spróbować? 660 00:54:48,286 --> 00:54:50,374 Jasne. Dlaczego nie? Rzucić! 661 00:54:50,513 --> 00:54:53,434 - Złapiesz to? - Rzuć bumerangiem! 662 00:54:53,540 --> 00:54:56,565 - Jesteś pewien? - Pospiesz się! 663 00:55:21,959 --> 00:55:24,342 Jeśli powiesz moim dzieciom, przetnę cię na pół. 664 00:55:27,595 --> 00:55:30,968 Nie miałem jointa od może dziesięciu lat. 665 00:55:31,038 --> 00:55:35,282 Pamiętam, że w 1975 roku w ogrodzie obok bakłażana... 666 00:55:35,282 --> 00:55:38,031 Zasadziłem marihuanę. Trwało to bardzo dobrze. 667 00:55:38,065 --> 00:55:40,917 W ciągu sześciu miesięcy miałem tak wysokie rośliny. 668 00:55:40,917 --> 00:55:44,014 Pewnej niedzieli odwiedził mnie sierżant karabinierów. 669 00:55:44,152 --> 00:55:46,726 Zobaczył rośliny i zapytał: „Co to jest?” 670 00:55:46,762 --> 00:55:49,614 A ja od razu: „Rzepa indyjska”. 671 00:55:52,709 --> 00:55:56,014 Chciał zabrać do domu trzy kosze. 672 00:55:56,118 --> 00:55:59,285 Jego żona na Wielkanoc przygotowała z niego zupę. 673 00:56:01,372 --> 00:56:06,800 Tego wieczoru widziano ich w barach, jak wykonywali piosenki Jimiego Hendrixa. 674 00:56:09,233 --> 00:56:12,462 - Co za historia, co? - Doświadczenie życiowe. 675 00:56:23,356 --> 00:56:26,018 Oh. Przestraszyłeś mnie. Nie słyszałem, jak wchodziłeś. 676 00:56:27,113 --> 00:56:28,991 Chcesz spróbować? 677 00:56:29,166 --> 00:56:32,683 Zobacz, co zrobiłeś! Mógłbym dać ci szklankę! 678 00:56:39,496 --> 00:56:42,919 Jakie piękne piersi. Też chciałbym je mieć takie. 679 00:56:43,880 --> 00:56:45,410  - Cycki  - Cycki. 680 00:56:45,514 --> 00:56:47,406 Cycki. 681 00:56:54,732 --> 00:56:56,333 Selvaggia! Podejdź do telefonu, tam jest phar-- 682 00:56:56,403 --> 00:56:59,463 ...macista. 683 00:57:00,194 --> 00:57:02,838 - Tak, już idę. - Idź, idź! 684 00:57:04,194 --> 00:57:05,000 Tak, idę, idę... 685 00:57:05,001 --> 00:57:07,503 Idź, ona czeka. Iść! 686 00:57:15,395 --> 00:57:18,039 Cześć. 687 00:57:18,282 --> 00:57:19,952 - Chybić! 688 00:57:21,378 --> 00:57:25,869 Jest szansa, że ​​ja i ty... trochę pogadamy? 689 00:57:28,057 --> 00:57:29,657 Nic? 690 00:57:29,797 --> 00:57:31,153 Do widzenia. 691 00:57:32,441 --> 00:57:33,657 Mam zamknąć? 692 00:57:36,163 --> 00:57:37,589 Zamykam. 693 00:57:38,180 --> 00:57:39,537 Do widzenia. 694 00:57:45,555 --> 00:57:49,555 Kto tam jest? Levante, czy to ty? 695 00:57:49,625 --> 00:57:52,511 Nie możesz przestać, nie mówiąc, kto to jest! 696 00:57:52,651 --> 00:57:54,529 Co robisz? 697 00:57:57,382 --> 00:58:00,895 Mówię do ciebie! Co robisz? 698 00:58:14,322 --> 00:58:18,044 Czekaliśmy na ciebie cały dzień. Gdzie byłeś przez cały ten czas? 699 00:58:18,079 --> 00:58:20,305 Czy nie mieliśmy dzisiaj zrobić przedstawienia? 700 00:58:20,410 --> 00:58:24,097 - Spokojnie, zachowajmy spokój - Uspokój mnie, nie możesz się tak zachowywać, rozumiesz? 701 00:58:24,201 --> 00:58:28,406 - Uspokój się, a wszystko ci wyjaśnię. - No dalej, wyjaśnij! Wyjaśnić! 702 00:58:36,142 --> 00:58:38,220 Tam. To wszystko. 703 00:58:42,394 --> 00:58:47,021 Jeśli naprawdę chcesz to wszystko usłyszeć, nawet data Matera została odwołana. 704 00:58:47,125 --> 00:58:49,455 Chciałem ci powiedzieć dziś wieczorem, po koncercie... 705 00:58:49,595 --> 00:58:52,482 ale biorąc pod uwagę, że nawet ten już się nie dzieje... 706 00:58:52,552 --> 00:58:55,370 Oficjalnie informuję, że w tym miejscu wycieczka się kończy. 707 00:58:56,796 --> 00:59:00,169 Nie ma problemu z pieniędzmi. 708 00:59:00,169 --> 00:59:02,152 Dziś rano odebrałem przelew z Hiszpanii. 709 00:59:02,223 --> 00:59:04,997 Mam przy sobie wszystkie czeki dla ciebie. 710 00:59:06,000 --> 00:59:10,000 - Wracamy do domu? - Tak, wracamy do domu. 711 00:59:33,321 --> 00:59:34,886 Prezent. 712 00:59:36,556 --> 00:59:37,669 Dziękuję, Gigi. 713 00:59:41,043 --> 00:59:43,026 Nie przyjdziesz się pożegnać? 714 00:59:45,461 --> 00:59:48,001 Pożegnałbym się stąd ręką. 715 00:59:50,600 --> 00:59:53,427 Tutaj. To jest dla ciebie. 716 00:59:53,566 --> 00:59:56,071 - Dajesz mi to? - Jasne, więc możesz ćwiczyć. 717 00:59:56,140 --> 00:59:59,340 To idealne miejsce na rzucenie bumerangu. 718 00:59:59,758 --> 01:00:02,819 Dziękuję, ale to nie jest tak jak z bumerangiem... 719 01:00:02,819 --> 01:00:05,040 Mam dobry związek... 720 01:00:21,916 --> 01:00:25,429 Ona nadchodzi! 721 01:00:27,726 --> 01:00:30,439 Caterina, co powiedzieć? 722 01:00:30,961 --> 01:00:35,657 Są chwile w życiu kiedy chciałoby się powiedzieć tak wiele rzeczy... 723 01:00:36,040 --> 01:00:38,300 może to sposób, aby powiedzieć je wszystkie... 724 01:00:39,240 --> 01:00:41,428 to nic nie mówić. 725 01:00:53,085 --> 01:00:55,286 Do widzenia i dziękuję za wszystko. 726 01:01:09,677 --> 01:01:11,695 Selvaggia, gdzie to przeczytałeś? 727 01:01:11,729 --> 01:01:14,582 Nie przeczytane. Wszystkie programy informacyjne w telewizji o tym mówią, ignoranci. 728 01:01:14,617 --> 01:01:16,704 Mów poprawnie, główko pinii. 729 01:01:16,738 --> 01:01:20,913 Nie mów tak do swojej siostry, imbecylu! 730 01:01:21,192 --> 01:01:25,227 To kometa Hyakutake. Przechodzi raz na 70 000 lat. 731 01:01:25,261 --> 01:01:27,383 Co 70 000 lat? 732 01:01:27,418 --> 01:01:29,992 Długa trasa zajmuje dużo czasu... 733 01:01:30,131 --> 01:01:32,114 Mah. Wiecie, co zrobię, chłopaki? 734 01:01:32,218 --> 01:01:36,392 Idę spać bo jutro trzeba spryskać miedź. 735 01:01:36,532 --> 01:01:41,193 Czy to zrozumiałeś? Musimy spryskać miedź! Hyakutako! 736 01:01:42,167 --> 01:01:45,055 Virgin Many, taki nudny ten człowiek. 737 01:01:46,663 --> 01:01:50,272 W porządku. Jeśli to zobaczysz, strzel mi w gwizdek. 738 01:01:50,307 --> 01:01:52,672 „Vamos miedziarz”. 739 01:01:53,438 --> 01:01:55,615 Żegnajcie panowie. 740 01:02:04,778 --> 01:02:07,525 Widziałeś, jakie duże piersi miała Penelope? 741 01:02:09,126 --> 01:02:11,874 Przed wyjściem pogłaskała mnie. 742 01:02:11,943 --> 01:02:13,569 Nigdy nie zapomnę. 743 01:02:16,779 --> 01:02:19,527 Jeśli chodzi o mnie, dała mi buziaka i bumerang. 744 01:02:19,597 --> 01:02:22,609 - Kto? Penelopa? - Nie. Caterina. 745 01:02:28,398 --> 01:02:34,137 Ja też, nigdy nie zapomnę tego bumerangu. 746 01:02:38,277 --> 01:02:40,711 70 000 razy próbowałem rzucić tym bumerangiem... 747 01:02:40,711 --> 01:02:44,607 i 70 000 razy nigdy nie wróciło. 748 01:02:44,607 --> 01:02:47,182 To był jeden z dwóch przypadków: albo źle rzuciłem... 749 01:02:47,251 --> 01:02:51,476 albo to znaczy, że naprawdę nie jestem cięty złapać coś we właściwym momencie. 750 01:03:11,010 --> 01:03:13,306 Co się dzieje, Gino? 751 01:03:13,410 --> 01:03:15,845 - Widziałeś kometę? - NIE! 752 01:03:15,949 --> 01:03:22,037 zrobiłem! Zatrzymał się tutaj, a potem w lewo! 753 01:03:22,175 --> 01:03:24,924 Caterina też odeszła, tancerka. 754 01:03:24,959 --> 01:03:28,715 Nie martw się, za 70 000 lat... 755 01:03:28,715 --> 01:03:31,115 obaj wrócą! 756 01:03:31,116 --> 01:03:33,099 - Miejmy nadzieję, że tak. - Co? 757 01:03:33,099 --> 01:03:34,609 Miejmy nadzieję, że tak! 758 01:03:44,334 --> 01:03:45,935 Co tu robisz? 759 01:03:46,073 --> 01:03:49,587 Znak upadł, więc go naprawiam. 760 01:03:49,726 --> 01:03:53,796 Słuchaj, pomyliłeś kierunek, gospodarstwo wakacyjne jest w tamtą stronę. 761 01:03:53,935 --> 01:03:56,961 Wiem, wiem, ale tam na dole jest mój dom. 762 01:03:57,066 --> 01:04:01,170 Następnym razem tancerze przyjdą do mojego domu. Nie twój dom. 763 01:04:01,170 --> 01:04:03,675 Jak teraz wracasz do miasta? 764 01:04:03,918 --> 01:04:05,413 Działanie. 765 01:04:31,000 --> 01:04:35,000 Będzie o wiele lepiej. Między mną a tobą, te stoiska to okropny widok... 766 01:04:35,331 --> 01:04:37,608 - Dzień dobry. - Dzień dobry, moja dupo. 767 01:04:43,191 --> 01:04:47,540 Dobra robota, dobra robota! Całe popołudnie byłaś z nim. Co robić? 768 01:04:47,540 --> 01:04:50,079 To moja prywatna sprawa! Nie muszę ci tego raportować! 769 01:04:50,079 --> 01:04:54,081 - Nie jestem dla ciebie wystarczający? Czego chcesz? - Co się stało? 770 01:04:54,185 --> 01:04:57,941 Ta pani poszła pieprzyć twojego przyjaciela. Facet od tancerzy. 771 01:04:58,115 --> 01:05:00,724 Mam nadzieję, że ten Naldoni będzie się smażył w piekle. 772 01:05:00,724 --> 01:05:03,263 Nazywa się Naldone, nie Naldoni! 773 01:05:03,263 --> 01:05:06,463 Nawet mnie poprawia. Uwiodła ją sztuka! 774 01:05:06,464 --> 01:05:08,515 Nie, to nieprawda. Zakochałem się. 775 01:05:08,515 --> 01:05:11,263 Znasz go od dwóch dni... Zakochany! 776 01:05:11,263 --> 01:05:13,977 - Pippo, zdarza się. - Nigdy mi się to nie zdarzyło! 777 01:05:13,977 --> 01:05:16,517 Być może był to moment słabości. 778 01:05:16,517 --> 01:05:18,256 Zobaczy się z nim ponownie dziś wieczorem – za chwilę! 779 01:05:18,256 --> 01:05:21,839 Nie jesteś żonaty. Nawet jeśli dzisiaj wieczorem znów go zobaczy... 780 01:05:21,979 --> 01:05:25,734 - Dziś wieczorem... Gdzie się z nim dzisiaj spotykasz?! - We Florencji firma zatrzymała się we Florencji. 781 01:05:25,735 --> 01:05:28,343 - Ale zakochaliśmy się, wiesz? - Co mnie obchodzi, że się zakochałeś, to znaczy, ty... 782 01:05:28,344 --> 01:05:30,570 Co masz na myśli mówiąc „firma”? Wszyscy? 783 01:05:30,571 --> 01:05:33,944 - Jak firma? Jak? - Jak firma? 784 01:05:34,189 --> 01:05:37,332 Znajdują się w hotelu Cavour, niedaleko Piazza San Firenze. 785 01:05:54,607 --> 01:05:57,319 Dzień dobry. Naldone, firma flamenco. 786 01:05:57,320 --> 01:05:59,997 - Naldone. - Naldone, przez "N". 787 01:06:05,912 --> 01:06:07,999 Jak się masz? Gdzie jest Caterina? 788 01:06:08,034 --> 01:06:09,669 Właśnie wyszła. 789 01:06:09,843 --> 01:06:12,904 - Gdzie... gdzie ona poszła? - Na stację. 790 01:06:13,773 --> 01:06:15,513 Na stację? 791 01:06:17,114 --> 01:06:19,027 Mam tu poczekać? 792 01:06:21,010 --> 01:06:22,574 Zaczekam tutaj. 793 01:06:53,917 --> 01:06:56,004 Nie odchodź, Caterino! 794 01:07:00,456 --> 01:07:03,344 Przepraszam, przepraszam. Nie odchodź. 795 01:07:08,179 --> 01:07:10,162 - Nie odchodź, nie odchodź. - Czego chcesz? 796 01:07:10,266 --> 01:07:12,179 - Porozmawiaj ze mną, porozmawiaj ze mną. - Co powiemy? 797 01:07:12,319 --> 01:07:14,232 - Dokąd idziesz, dokąd idziesz? - Jesteś głupi? 798 01:07:14,336 --> 01:07:17,397 Nie, jestem z kolei krajowych. Muszę zrobić ankietę. 799 01:07:17,571 --> 01:07:20,319 - A do czego służy hełm? - Jaki kask? 800 01:07:22,719 --> 01:07:24,761 Idź, idź, głupcze. 801 01:07:59,314 --> 01:08:03,314 „BÓG BYŁ TU” 802 01:08:16,915 --> 01:08:19,454 Wkurzam Cię bumerangiem...? 803 01:08:20,742 --> 01:08:22,168 Co? 804 01:08:22,899 --> 01:08:24,081 Co słychać? 805 01:08:28,221 --> 01:08:31,142 Co się dzieje... 806 01:08:31,316 --> 01:08:35,873 ...to, że się zakochałem... 807 01:08:36,778 --> 01:08:39,004 ...z tobą. 808 01:08:39,144 --> 01:08:44,083 A teraz jest mi to zupełnie obojętne 809 01:08:44,187 --> 01:08:48,049 o wszystkich innych ludziach 810 01:08:48,187 --> 01:08:51,666 o tych wszystkich ludziach 811 01:08:51,875 --> 01:08:54,936 to nie jesteś ty 812 01:08:55,632 --> 01:08:58,368 O to właśnie chodzi! 813 01:09:06,311 --> 01:09:08,538 Jak nazywa się restauracja? 814 01:09:09,581 --> 01:09:11,146 Beatrice. 815 01:09:14,485 --> 01:09:16,121 Wiem to. 816 01:09:16,538 --> 01:09:19,008 Ty... kto cię zaprosił? 817 01:09:19,008 --> 01:09:20,991 Penelopa mnie zaprosiła. 818 01:09:21,755 --> 01:09:25,547 I dokładnie, dokładnie... kto będzie na kolacji? 819 01:09:25,722 --> 01:09:30,591 Mówiłem już: Penelope, Naldone, Franca, Caterina i... 820 01:09:30,800 --> 01:09:32,678 - I? - I jej chłopak, Alejandro. 821 01:09:32,678 --> 01:09:34,661 Chłopak Cateriny. 822 01:09:34,801 --> 01:09:37,131 Dlaczego ty też nie przyjdziesz? Co cię to obchodzi? 823 01:09:37,201 --> 01:09:40,053 Przychodzę sam jak przegrany? 824 01:09:40,123 --> 01:09:42,766 Przyprowadź kogoś, prawda? Dzięki temu będzie nawet zazdrosna. 825 01:09:43,115 --> 01:09:46,212 Kogo przyprowadzam? Kogo znajdę o tak późnej porze, daj spokój! 826 01:09:47,985 --> 01:09:49,309 Może mam pomysł. 827 01:10:01,063 --> 01:10:05,482 - O której godzinie kazałeś jej przyjść? - Uspokój się, ona prawdopodobnie będzie tu lada chwila. 828 01:10:05,620 --> 01:10:07,639 Powiedziałeś jej, żeby się dobrze ubrała? 829 01:10:07,673 --> 01:10:11,012 Powiedziała, że będzie nosić tę sukienkę ze ślubu jej brata. 830 01:10:21,448 --> 01:10:26,249 Złodzieje. 20 000 lirów za pokonanie 600 metrów. 831 01:10:26,387 --> 01:10:30,075 Nawet złamałem piętę. Wieczór zaczyna się dobrze! 832 01:10:30,249 --> 01:10:33,554 Czy ona tak się ubierała na ślubie brata? 833 01:10:35,606 --> 01:10:37,275 Przepraszam za spóźnienie. 834 01:10:37,450 --> 01:10:41,450 Widzieć? Na koniec zawsze wrócisz do Carliny. 835 01:10:41,554 --> 01:10:44,442 Słuchaj, czy wyjaśniła, co masz zrobić? 836 01:10:44,546 --> 01:10:48,024 Może zapomniałeś, że zrobiłem to rok aktorstwa z Peterem Brookiem... 837 01:10:48,198 --> 01:10:51,260 i że śpiewałem nawet jako mezzosopran w San Carlo w Neapolu. 838 01:10:51,329 --> 01:10:53,277 Wiemy, wiemy, ale posłuchaj, mezzosopranistko... 839 01:10:53,416 --> 01:10:57,486 Dziś wieczorem i tylko przez tę noc musisz udawać moją dziewczynę... 840 01:10:57,626 --> 01:10:59,713 więc zachowuj się. 841 01:10:59,851 --> 01:11:04,060 Nie martw się. Sprawimy, że ten Hiszpan pęknie z zazdrości. 842 01:11:05,035 --> 01:11:06,670 Wejdźmy na scenę! 843 01:11:07,957 --> 01:11:11,122 Cześć wszystkim, Hiszpanie i nie! 844 01:11:16,200 --> 01:11:19,505 Weszliśmy do restauracji o 21:05... 845 01:11:19,541 --> 01:11:23,018 14 czerwca 1996. 846 01:11:23,193 --> 01:11:26,393 I ta słaba, ostatnia nadzieja, która żyła w moim sercu... 847 01:11:26,428 --> 01:11:28,410 zaimponować Caterinie... 848 01:11:28,446 --> 01:11:31,681 został wypłukany w mgnieniu oka półtorej godziny później 849 01:11:31,889 --> 01:11:34,637 kiedy Carlina umiejętnie wymyśliła... 850 01:11:34,742 --> 01:11:38,453 nasz pierwszy stosunek seksualny. 851 01:11:45,177 --> 01:11:47,230 Obracał mnie i toczył! 852 01:11:47,334 --> 01:11:50,743 Co to było? To była wściekłość! Co to było? To był ogier! 853 01:11:50,917 --> 01:11:55,405 Na koniec, po dwóch godzinach dzikiego seksu... 854 01:11:55,300 --> 01:11:57,630 Wiesz, o co odważył się zapytać? 855 01:11:57,666 --> 01:12:00,483 Wiesz, o co odważył się zapytać? 856 01:12:00,483 --> 01:12:02,466 - Powiedz wszystkim, nie tylko jej. - NIE! 857 01:12:02,466 --> 01:12:06,362 Muszę powiedzieć tej Hiszpance! Miał czelność mnie zapytać... 858 01:12:07,231 --> 01:12:09,597 Więcej! 859 01:12:10,223 --> 01:12:13,075 Więcej! 860 01:12:15,928 --> 01:12:18,536 !!! 861 01:12:25,911 --> 01:12:29,773 Levante, wiesz, że ta twoja Carlina jest naprawdę fajna! Wiesz, co ona mówi? 862 01:12:29,947 --> 01:12:32,416 Że wczoraj zrobiłeś to sześć razy. 863 01:12:35,130 --> 01:12:37,286 Przykro mi, ona psuje wszystkim wieczór. 864 01:12:37,356 --> 01:12:40,835 Nie, nie, jest zabawna. Nie tak jak chłopak tej idiotki Cateriny... 865 01:12:40,939 --> 01:12:44,417 Zanudza nas śmiertelnie Nie robi nic innego, jak tylko mówi o ważnym meczu. 866 01:12:44,522 --> 01:12:45,983 Do zobaczenia. 867 01:12:46,852 --> 01:12:48,686 (hiszpański akcent) Serce mi biło... 868 01:12:49,323 --> 01:12:53,253 przede mną nosorożec i tylko jedna kula. 869 01:12:55,081 --> 01:12:57,705 Kiedy Rhino atakuje, ziemia drży... 870 01:12:57,706 --> 01:13:02,402 i wtedy celowanie staje się naprawdę trudne. 871 01:13:02,646 --> 01:13:06,109 Patrzyliśmy na siebie przez nieskończoną czas... 872 01:13:07,758 --> 01:13:10,263 I nagle to było jak... jakby to powiedzieć... 873 01:13:10,438 --> 01:13:13,437 Chmura kurzu zbliża się w moją stronę. 874 01:13:14,959 --> 01:13:17,250 Pozwoliłem temu podejść bliżej... 875 01:13:19,482 --> 01:13:21,052 Między oczami. 876 01:13:26,091 --> 01:13:29,116 Hej, czy nosorożec nie ma rogu między oczami? 877 01:13:29,500 --> 01:13:33,946 Naldone, oczywiście, Alejandro ma specjalne kule, krążą wokół. 878 01:13:35,135 --> 01:13:36,457 Jak bumerangi. 879 01:13:38,267 --> 01:13:40,498 Polowanie jest dla mnie wszystkim. 880 01:13:40,944 --> 01:13:42,892 Jeśli ktoś pyta: 881 01:13:43,832 --> 01:13:47,692 „Na bezludną wyspę można zabrać tylko jedną rzecz”. 882 01:13:47,692 --> 01:13:49,322 Myślisz, że nie byłoby wątpliwości... 883 01:13:50,093 --> 01:13:53,336 Mój karabin snajperski. 884 01:13:55,000 --> 01:13:58,000 Dobra robota... dobra robota. 885 01:14:00,200 --> 01:14:03,938 Co zabrałbyś na bezludną wyspę? 886 01:14:04,112 --> 01:14:05,955 Wziąłbym cię. 887 01:14:07,033 --> 01:14:10,129 Głupi! Wziąłbym ze sobą motocykl. 888 01:14:10,234 --> 01:14:11,868 Jestem do tego zbyt przywiązany. 889 01:14:11,938 --> 01:14:14,825 Wezmę Frankę i się z nią ożenię. 890 01:14:14,860 --> 01:14:17,991 Potem przyniosę obrączki ślubne. 891 01:14:18,095 --> 01:14:20,842 A ty, Caterino? Co zabrałbyś ze sobą na bezludną wyspę? 892 01:14:20,843 --> 01:14:24,542 Wziąłbym mój bumerang. A ty, Levante? 893 01:14:30,270 --> 01:14:32,253 Wziąłbym cię. 894 01:14:33,888 --> 01:14:36,080 Naprawdę cię lubię. 895 01:14:36,775 --> 01:14:40,323 Ale wtedy wziąłbym też karabin Alejandro... 896 01:14:40,359 --> 01:14:44,533 Więc jeśli podejdzie za blisko, to ja strzelę temu idiotowi między oczy. 897 01:14:44,672 --> 01:14:47,594 To właśnie chciałbym powiedzieć. 898 01:14:49,054 --> 01:14:53,647 Więc Levante? Co zabrałbyś na bezludną wyspę? 899 01:14:54,133 --> 01:14:56,151 Co bym przyniósł? Przyprowadziłbym kilku ludzi. 900 01:14:56,151 --> 01:15:01,160 W przeciwnym razie możesz sobie wyobrazić cały dzień na wyspie, jak nudno samemu. 901 01:15:01,613 --> 01:15:03,560 Nie zrozumiałem jednej rzeczy. 902 01:15:03,595 --> 01:15:07,770 Na tej bezludnej wyspie muszę być sam? 903 01:15:07,874 --> 01:15:10,795 Oczywiście. W przeciwnym razie, co to za bezludna wyspa? 904 01:15:10,865 --> 01:15:13,961 Sam, sam, czy mogę kogoś zabrać? 905 01:15:14,135 --> 01:15:16,605 OK, możesz zabrać jedną osobę. 906 01:15:16,674 --> 01:15:20,361 Więc jeśli mogę kogoś zabrać, to biorę... 907 01:15:20,361 --> 01:15:25,236 Sylwester Stallone! To ogier z imienia i natury! 908 01:15:34,032 --> 01:15:37,013 Co za wstyd. Co za wstyd. Co za wstyd. 909 01:15:49,825 --> 01:15:51,634 Zepsuł się, gdy go używałem. 910 01:15:51,773 --> 01:15:55,426 Pociągnij dzisiaj, pociągnij jutro... Prędzej czy później musiało się to złamać. 911 01:16:00,782 --> 01:16:04,018 Przykro mi, Levante, ale to nie jest twoja dziewczyna, prawda? 912 01:16:04,123 --> 01:16:06,174 Nie, ona nie jest moją dziewczyną. 913 01:16:06,418 --> 01:16:11,045 Przyprowadziłem przyjaciela, żeby z kimś przyszedł, ale może byłoby lepiej, gdybym przyszedł sam. 914 01:16:11,149 --> 01:16:14,871 - Nie, nie, ona jest... ekstrawagancka. - Hej, mogę cię o coś zapytać? 915 01:16:14,975 --> 01:16:16,818 - Śmiało - Czy lubisz polowania? 916 01:16:17,654 --> 01:16:18,837 Nienawidzę polowań. 917 01:16:19,012 --> 01:16:20,627 A co z myśliwymi? 918 01:16:38,803 --> 01:16:41,972 - Najświętsza Dziewica. - Ja też tańczę flamenco. 919 01:16:41,973 --> 01:16:44,434 Jestem także tancerką flamenco. 920 01:16:47,187 --> 01:16:49,622 Wystarczy! Chodź, chodź! 921 01:16:49,761 --> 01:16:51,466 Zejdź na dół, Carlina! 922 01:16:54,701 --> 01:16:58,304 Chcesz wiedzieć jaki jest nasz gest miłości? 923 01:17:24,234 --> 01:17:27,922 - Ok, co mamy zrobić, poprosimy o kawę? - Kawa! 924 01:17:29,800 --> 01:17:32,512 Dobry wieczór. Stół dla jednej osoby? 925 01:17:37,383 --> 01:17:40,096 - Kurwa! - Isabella, co tu robisz? 926 01:17:40,165 --> 01:17:42,078 Co tu robisz? 927 01:17:42,114 --> 01:17:45,175 I to w dniu moich urodzin. Kto to jest? 928 01:17:45,279 --> 01:17:47,749 - Jesteśmy wśród przyjaciół. - Przyjaciele, moja dupa! 929 01:17:47,888 --> 01:17:49,975 Mówiłeś, że jesteś zmęczony i idziesz spać... 930 01:17:49,976 --> 01:17:52,758 Zamiast tego jesteś tutaj i mruczysz z nią. 931 01:17:52,758 --> 01:17:54,741 Uspokoić się. Dlaczego nie usiądziesz z nami? 932 01:17:54,880 --> 01:17:57,976 Zapomnij o siadaniu. Nie rozmawiam z dupkami! 933 01:17:58,290 --> 01:18:00,724 Isabella, teraz przesadzasz. 934 01:18:00,724 --> 01:18:02,811 Ty też nie zaczynaj łamać mi jaj! 935 01:18:02,881 --> 01:18:06,463 Nie możesz tu przychodzić i robić tego bałaganu... 936 01:18:06,567 --> 01:18:10,496 w tę wspaniałą noc, kiedy tak dobrze się bawimy! Złamałeś nam jaja! 937 01:18:18,042 --> 01:18:21,177 W porządku, co powinniśmy zrobić? Poprosimy o rachunek? 938 01:18:27,404 --> 01:18:30,397 Naprawdę pełen wrażeń wieczór, prawda? 939 01:18:30,397 --> 01:18:32,240 Typowo włoski! 940 01:18:32,379 --> 01:18:37,145 Z pewnością typowo włoskie. Ten uderzył mnie w twarz, która wciąż płonie. 941 01:18:37,249 --> 01:18:39,918 Oczywiście, pippirippipi... 942 01:18:40,111 --> 01:18:44,450 Jesteś pewien, że twoja siostra nie dostaje? wiadomość od jej przyjaciółki? 943 01:18:44,451 --> 01:18:47,437 Nie, oni tacy są. Walczą, krzyczą, ale... 944 01:18:47,511 --> 01:18:48,866 Kochają się. 945 01:18:48,867 --> 01:18:50,336 Kochają się. 946 01:18:51,511 --> 01:18:54,780 Przepraszam, Levante, ale ty i Carlina: jak teraz wracasz do domu? 947 01:18:54,781 --> 01:18:58,851 Właśnie o tym myślałem. Może później będzie autobus albo coś. 948 01:18:58,990 --> 01:19:02,329 Dlaczego tu nie zostaniesz? Pokój techników jest bezpłatny. 949 01:19:02,503 --> 01:19:06,923 - Jasne, dlaczego nie? Pokój jest już opłacony. - Leva, zostańmy. 950 01:19:06,924 --> 01:19:10,388 Nie mogę się utrzymać, a nawet mam ochotę wymiotować. 951 01:19:42,437 --> 01:19:46,240 Co robisz? Podsłuchiwałeś Hiszpanów? 952 01:19:46,542 --> 01:19:48,282 Zamknąć się. Nic nie słyszę. 953 01:19:49,777 --> 01:19:51,621 Zrobisz mi mały masaż? 954 01:19:51,621 --> 01:19:54,130 Chodź... mały masaż. 955 01:20:29,989 --> 01:20:31,625 Co to za zamieszanie? 956 01:20:31,625 --> 01:20:35,207 Nie mam pojęcia. Walczą jak szaleni od pół godziny. 957 01:20:47,313 --> 01:20:48,600 Co się stało? 958 01:20:50,409 --> 01:20:55,392 Stało się tak, że teraz twoja kolej. Iść. W końcu tego właśnie chciałeś, prawda? 959 01:21:00,775 --> 01:21:02,167 - Idź 960 01:21:07,349 --> 01:21:09,680 Tego właśnie chciałem, tak. 961 01:21:09,854 --> 01:21:12,220 Co jest lepszego niż bycie we właściwym miejscu... 962 01:21:12,358 --> 01:21:14,307 we właściwym czasie? 963 01:21:14,411 --> 01:21:19,436 Jak zawsze, najbardziej bezbronne kobiety to te, które potrzebują pocieszenia. 964 01:21:36,825 --> 01:21:39,700 - Ty też spadaj! - Tak, dokładnie, przepraszam... 965 01:21:50,518 --> 01:21:52,605 Bardzo źle... 966 01:21:56,988 --> 01:22:00,641 Przepraszam, Levante, ale nie miałem ochoty rozmawiać. 967 01:22:02,102 --> 01:22:03,876 Zrozumiałem. 968 01:22:04,467 --> 01:22:06,416 Słuchać. 969 01:22:06,450 --> 01:22:07,738 Jestem głodny. 970 01:22:12,711 --> 01:22:14,187 - Dziękuję. - Nie ma za co 971 01:22:17,686 --> 01:22:19,043 Mały rogalik. 972 01:22:23,808 --> 01:22:26,452 Próbowałem pod każdym względem. 973 01:22:26,486 --> 01:22:30,418 Przez jakiś czas nawet zmuszałam się do lubienia tych okropności 974 01:22:30,452 --> 01:22:32,678 trofea myśliwskie, które wisiał na ścianach. 975 01:22:32,992 --> 01:22:35,078 Często się myśli, ale tak nie jest... 976 01:22:35,079 --> 01:22:37,340 I prawie zawsze wychodzi po roku. 977 01:22:37,514 --> 01:22:40,053 Moja babcia mawiała, że niektóre historie miłosne są jak samochody: 978 01:22:40,123 --> 01:22:43,671 Wypróbujesz je przez pierwszy rok, a potem albo samochód będzie działać, albo... 979 01:22:47,289 --> 01:22:48,750 Ale kim jesteś? 980 01:22:48,854 --> 01:22:50,976 Co masz na myśli mówiąc kim jestem? Levante Quarini... 981 01:22:51,115 --> 01:22:54,002 Zwolniony ze służby wojskowej, księgowy z wyróżnieniem... 982 01:22:54,107 --> 01:22:55,463 własny samochód... 983 01:22:55,568 --> 01:22:59,498 była dziewczyna, która mnie zostawiła, ponieważ powiedziała, że nie jestem wyjątkowy... 984 01:22:59,603 --> 01:23:02,872 i prawdziwą namiętność, cielesną, potężną... 985 01:23:02,873 --> 01:23:04,786 dla flamenco. 986 01:23:05,865 --> 01:23:07,395 Odkąd? 987 01:23:08,508 --> 01:23:11,291 To chyba już dobre dwa, trzy dni. 988 01:23:11,395 --> 01:23:14,839 - A kim jesteś? - Jestem Caterina Decantar. 989 01:23:14,909 --> 01:23:19,570 23 lata, absolwentka Madryckiej Szkoły Sztuk Pięknych... 990 01:23:19,640 --> 01:23:22,388 dwa psy, trzech chłopaków... 991 01:23:22,388 --> 01:23:26,214 i prawdziwą, głęboką, cielesną pasję do flamenco. 992 01:23:26,388 --> 01:23:29,936 Widzieć? Mamy już coś wspólnego. 993 01:23:36,301 --> 01:23:38,284 Chcesz mnie tu pocałować? 994 01:23:38,424 --> 01:23:40,017 Nie. Nie tutaj. 995 01:23:45,500 --> 01:23:46,500 Co tu jest nie tak? 996 01:23:56,547 --> 01:24:01,138 Tej nocy dużo spacerowaliśmy. Najświętsza Dziewico, tyle szliśmy! 997 01:24:01,244 --> 01:24:03,504 Nigdy w życiu tyle nie spacerowałem. 998 01:24:03,504 --> 01:24:08,339 Ale gdy szliśmy, znaleźliśmy przynajmniej jeszcze dziesięć punktów wspólnych. 999 01:24:08,443 --> 01:24:10,566 Podobnie jak nasza nienawiść do niedziel. 1000 01:24:10,670 --> 01:24:14,949 Nasza pasja do pistacji, kreskówek... "bruschetta"! 1001 01:24:15,019 --> 01:24:17,697 Które w Hiszpanii nazywają „las fettuntas”. 1002 01:24:17,731 --> 01:24:20,271 Nasza miłość do filmów dokumentalnych o zwierzętach... 1003 01:24:20,341 --> 01:24:23,784 Z wyjątkiem szarańczy, która oburzyła nas obu. 1004 01:24:23,889 --> 01:24:26,671 Nasza nienawiść do pietruszki, która utknęła, jest na twoich zębach. 1005 01:24:26,845 --> 01:24:30,116 Nasza pasja do psów. Ale przede wszystkim wspólne... 1006 01:24:30,254 --> 01:24:34,324 Naszą pasją były wiersze Fernando Pessoa. 1007 01:24:34,464 --> 01:24:37,559 Chociaż w takim wypadku... Cóż, bezczelnie skłamałem. 1008 01:24:37,595 --> 01:24:40,099 Ponieważ Fernandosa znam wielu... 1009 01:24:40,133 --> 01:24:43,259 ale ten Pessoa... Naprawdę nie widziałem, kim on był. 1010 01:24:55,440 --> 01:24:57,908 Chwila, czyż Pessoa nie jest tym małym gościem... 1011 01:24:57,909 --> 01:25:00,796 pulchny, z brodą i zębami morsa? 1012 01:25:00,900 --> 01:25:05,110 Hej, jego wiersze są sławne, a nie jego twarz. 1013 01:25:05,110 --> 01:25:06,641 To prawda. 1014 01:25:07,058 --> 01:25:11,302 Słuchaj, Caterina, tutaj wydaje się idealne miejsce na pocałunek, prawda? 1015 01:25:11,440 --> 01:25:13,249 Tak, tutaj jest dobrze. 1016 01:25:15,058 --> 01:25:16,728 No i co mam zrobić, iść? 1017 01:25:16,832 --> 01:25:19,505 - Iść. - Mam iść? - Tak. 1018 01:25:32,974 --> 01:25:37,875 To był prawdziwy pocałunek. Głęboko. Cielesny. 1019 01:25:37,876 --> 01:25:39,268 Krótko mówiąc, językiem. 1020 01:25:39,270 --> 01:25:41,039 Całkiem sporo języka. 1021 01:25:41,079 --> 01:25:45,362 Poza tym dużo się całowaliśmy. Cztery, pięć godzin bez przerwy. 1022 01:25:50,887 --> 01:25:52,696 I to było po tym niezwykłym pocałunku... 1023 01:25:52,697 --> 01:25:55,688 Że spojrzała mi prosto w oczy i powiedziała: 1024 01:25:57,184 --> 01:25:59,097 Nadal jestem głodny. 1025 01:25:59,236 --> 01:26:03,272 Całość powtórzyliśmy jeszcze raz. Lungarni, targ San Lorenzo... 1026 01:26:03,446 --> 01:26:05,323 Plac Santissima Annunziata... 1027 01:26:05,463 --> 01:26:08,490 a potem o 9:10, nie spawszy ani minuty... 1028 01:26:08,594 --> 01:26:11,098 Pojechaliśmy odebrać walizkę z hotelu Cavour... 1029 01:26:11,202 --> 01:26:14,333 i zabrałem Caterinę bezpośrednio na stację... 1030 01:26:14,368 --> 01:26:18,160 skąd miała pociąg InterCity do Rzymu, co wtedy zabrałoby ją dokładnie... 1031 01:26:18,299 --> 01:26:21,638 do połączenia z lotem do Madrytu. 1032 01:26:21,778 --> 01:26:25,361 A tam na stacji pomyślałem, że pociągi są robione specjalnie na pożegnanie. 1033 01:26:25,499 --> 01:26:29,413 Zaczynają się powoli, wszystkie powoli. Masz cały czas myśleć o tym, że odchodzą. 1034 01:26:29,414 --> 01:26:32,630 Kiedy patrzyłem, jak odchodzi, pomyślałem o dwóch rzeczach. 1035 01:26:32,804 --> 01:26:37,240 Po pierwsze: jeśli ten znak z „Wakacje w gospodarstwie Arcobaleno” nie upadł... 1036 01:26:37,241 --> 01:26:41,710 Byłbym tam jak idiota w tym czasie na stacji? 1037 01:26:41,710 --> 01:26:43,380 A potem... 1038 01:26:43,484 --> 01:26:47,731 Czy twoim zdaniem naprawdę spóźniłem się na ten pociąg? 1039 01:26:53,676 --> 01:26:59,561 „Wakacje na farmie Arcobaleno” 1040 01:28:03,178 --> 01:28:07,667 W imię Ojca i Syna i Ducha Świętego. 1041 01:28:07,979 --> 01:28:10,483 W dniu 16 czerwca 1997 r.... 1042 01:28:10,552 --> 01:28:12,917 Sergio Naldone i Franca Beniamini... 1043 01:28:13,091 --> 01:28:14,970 zjednoczyliśmy się w małżeństwie. 1044 01:28:15,144 --> 01:28:16,987 To był ślub stulecia. 1045 01:28:17,161 --> 01:28:21,406 Jakiekolwiek, niestety przeoczyłem. Tak, ponieważ w Hiszpanii – niewiarygodne, ale prawdziwe – 1046 01:28:21,475 --> 01:28:25,406 Czerwiec to miesiąc byków i naprawdę nie mogło mnie tam zabraknąć. 1047 01:28:38,068 --> 01:28:41,894 Pomijając fakt, że byki, Joaquin, należy zapłacić stawkę 16%... 1048 01:28:42,033 --> 01:28:46,556 i nadal naliczasz im 25%. W każdym razie zamówiłem pięć. Pięć toro. 1049 01:28:46,625 --> 01:28:49,790 Wysłałeś mi 20. Gdzie mam umieścić 20 byków? 1050 01:28:49,895 --> 01:28:52,357 Nie otrzymałeś faksu? 1051 01:29:00,400 --> 01:29:02,313 Nie rozumiem tego, co mówisz... 1052 01:29:02,313 --> 01:29:04,749 Muszę iść i poprosić o tłumaczenie. 1053 01:29:08,889 --> 01:29:10,175 - Miód! 1054 01:29:12,402 --> 01:29:13,688 Przepraszam, kochanie. 1055 01:29:16,402 --> 01:29:18,349 Przykro mi, kochanie, przyjdź i porozmawiaj z Joaquinem. 1056 01:29:18,385 --> 01:29:21,490 Naprawdę go nie rozumiem. Narobił zamieszania z tymi bykami. 1057 01:29:29,194 --> 01:29:32,612 Maremmo, jak szybko rośnie ten synek... 1058 01:29:33,620 --> 01:29:35,499 Będzie z niego miły mały byczek! 1059 01:29:36,717 --> 01:29:39,456 - Jak go nazwiemy? - Gino, Gino. 1060 01:29:39,500 --> 01:29:40,500 Dobry. 1061 01:30:04,048 --> 01:30:05,763 Przy okazji... 1062 01:30:05,901 --> 01:30:08,058 Gino Quarini, ojciec Osvaldo... 1063 01:30:08,162 --> 01:30:12,441 to jest mój dziadek, zmarł dokładnie w dniu narodzin mojego Gino. 1064 01:30:12,442 --> 01:30:15,886 Biedny dziadek, on zawsze chciał mieszkać sam... 1065 01:30:15,886 --> 01:30:19,677 i pewnego ranka, samotny, nagle zmarł. 1066 01:30:19,677 --> 01:30:23,399 Zawsze będę pamiętać, co powiedział dzień przed moim wyjazdem. 1067 01:30:23,399 --> 01:30:25,311 Powiedziałem mu po prostu: 1068 01:30:26,704 --> 01:30:28,930 Jutro jadę do Hiszpanii! 1069 01:30:28,999 --> 01:30:32,229 A on odpowiedział równie prosto: